Ef þú ert að fara í Karíbahafið og þú talar ensku, þá ertu með heppni: Enska er fyrsta eða annað talað tungumál í flestum Karíbahafinu og er óopinber "tungumál ferðaþjónustu" eins og heilbrigður. Hins vegar finnur þú oft að ferðin þín muni verða ríkari ef þú getur talað við heimamenn á móðurmáli sínu. Í Karíbahafi er það venjulega ákvarðað af hvaða nýlendutímanum, Englandi, Frakklandi, Spáni eða Hollandi sem haldin er yfir eyjunni fyrst eða lengst.
Enska
Breskir stofnuðu fyrst í Karíbahafi seint á 16. öld, og árið 1612 höfðu þeir kolistað Bermúda. Að lokum myndi British West Indies vaxa til að verða stærsti hópur eyjar undir einum fána. Á 20. öld myndu margir af þessum fyrrverandi nýlendum öðlast sjálfstæði, en nokkrir myndu vera breskir yfirráðasvæði. Enska yrði áfram ríkjandi tungumál í Anguilla , Bahamaeyjum , Bermúda , Cayman Islands , Bresku Jómfrúareyjunum , Antígva og Barbúda , Dóminíka , Barbados , Grenada , Trínidad og Tóbagó , Jamaíka , Sankti Kristófer og Nevis , Sankti Vinsent og Grenadíneyjar , Montserrat , St Lucia og Turks og Caicos . Þökk sé enskumælandi fyrrverandi nýlenda í Bandaríkjunum, ensku er einnig talað í bandarísku Jómfrúareyjunum og Florida Keys.
spænska, spænskt
Fjármögnuð af konungi Spánar, ítalska leiðsögumaðurinn Christopher Columbus frægi / fræðilega "uppgötvaði" nýja heiminn árið 1492, þegar hann lenti á ströndum Karíbahafsins Hispaniola í nútíma Dóminíska lýðveldinu.
Nokkur af eyjunum sem sigraði síðan af Spáni, þar á meðal Púertó Ríkó og Kúbu, eru spænskt, þó ekki Jamaíka og Trínidad, sem síðar voru teknar af ensku. Spænsku löndin í Karíbahafi eru Kúbu , Dóminíska lýðveldið , Mexíkó, Púertó Ríkó og Mið-Ameríka.
Franska
Fyrsta franska nýlenda í Karíbahafi var Martinique, stofnað árið 1635, og ásamt Guadeloupe er það ennþá "deild" eða ríki í Frakklandi til þessa dags. Í frönsku Vestur-Indlandi eru frönskumælandi Gvadelúp , Martiník , St. Barts og St Martin . Franska er einnig talað í Haítí , fyrrum franska nýlenda Saint-Domingue. Athyglisvert er að þú finnur franska afleidda creole (meira um það hér að neðan) sem talað er um Dóminíka og St Lucia, þótt opinbert tungumál sé ensku á báðum eyjum: eins og oft var þetta breyttu þessi eyjar mörgum sinnum á meðan stríð fyrir Karíbahaf milli ensku, franska, spænsku, hollensku og annarra.
Hollenska
Þú getur ennþá heyrt að hollenska hafi talað á eyjunum St Maarten, Aruba , Curacao , Bonaire , Saba og St Eustatius sem voru sett upp af Hollandi og halda enn náin tengsl við Konungsríkið Holland. Enska er víða talað á þessum eyjum í dag, ásamt spænsku (vegna nálægðar Aruba, Bonaire og Curacao við strönd spænsku-tala Venesúela).
Staðbundin Creole
Að auki hefur næstum öllum Karíbahafinu eigin staðbundna patois eða creole sem heimamenn nota fyrst og fremst til að tala við aðra.
Í hollensku Karíbahafi er þetta tungumál kallað Papíamentó. Það er ekki óalgengt að íbúar eyjar tala við hvert annað í hraðbrautarsýningunni sem getur verið óskiljanlegt fyrir ókunnuga eyru, þá snúið við og heimilisfang gestir í fullkomnu skólahúsi ensku!
Creole tungumál breytilegt mjög frá eyju til eyjar: sumir, fella franska hugtök með bita af afríku eða móðurmáli Taino tungumál; aðrir hafa ensku, hollenska eða franska þætti, eftir því hver gerðist að sigra hverja eyju. Í Karíbahafi eru Jamaíka og Haítí Creole tungumál talin vera frábrugðin Antillean Creole, sem er meira eða minna staðall yfir St Lucia, Martinique, Dóminíka, Gvadelúpeyjar, St Martin, St. Barts, Trínidad og Tóbagó , Belís og Franska Guyana. Í Gvadelúp og Trínidad, munt þú einnig heyra hugtök sem koma frá Suður-Asíu tungu-Indversk, Kínverska, Tamil, og jafnvel Líbanon-þökk sé innflytjendum frá þessum þjóðum sem einnig hafa vitað tilvist þeirra í formi tungumáls.