Stutt kynning á írska málinu

01 af 11

Þarftu smá írska?

Það er meira en líklegt að þú munt aldrei þurfa að tala orð írska á Írlandi. Enska er lingua franca á Emerald Isle, þrátt fyrir allar tilraunir til að endurvekja áhuga á írska tungumálinu (og sumir reyna að koma á Ulster-Scots sem þriðja tungumál eins og heilbrigður).

Það eru þó nokkur orð eða orðasambönd sem þú munt lenda í oftar eða sjaldnar. Sumir eru í daglegu lífi alls staðar, og sumir eru aðeins virkilega notaðir á staðnum.

Og sumt getur leitt til ruglings og vandræðis - frá því að þú missir strætóið þitt þar sem þú ættir ekki. Svo skulum byrja á ferð í gegnum helstu orð hver gestur á Írlandi ætti að vita ... þú þarft virkilega að geta valið milli Fir og Mná , jafnvel undir þrýstingi!

02 af 11

Fáilte

Meira en líklega fyrsta orðið sem þú heyrir, sérstaklega ef þú ert að fljúga á Aer Lingus ...

"Fáilte", áberandi eitthvað eins og "fall-sha", þýðir einfaldlega "velkomin" og það er mikið notað bæði sem kveðju eða til að tákna ferðaþjónustu. Írska ferðaþjónustan notar moniker "Fáilte Ireland". Mjög vinsæl setningin céad mile fáilte þýðir "hundrað þúsund velkomnir".

03 af 11

Átt Cliath

Þetta mun líklega verða fyrsta áfangastaður þín á Írlandi, jafnvel flugvöllinn sem þú ert að fljúga inn í.

Útdráttur "ah cli-a" og bókstaflega þýtt "ford hindranir" - valheiti Dublin (bæði nöfn eru írska, við the vegur). Notað á vegum, strætistöðvum og svipað, um allt land (nema í Norður-Írlandi, þar sem látlaus "Dublin" er notuð). Fornafnið baile (áberandi "bal-a") þýðir einfaldlega "bæ", þannig að Baile Átha Cliath er City of Dublin í stað sýslu.

04 af 11

An Lár

Að komast frá flugvellinum í miðborgina er ekkert mál, bara hoppa í rútu sem tekur þig að " An Lár ", sem er næstum goðsagnakennd stað fyrir óhóflega.

Bókstaflega "miðjan" eða "miðjan", og oft notuð á strætómerkjum til að tákna miðbæinn sem almennt áfangastað. Helsta vandamálið er að skilgreiningin á miðstöðinni geti ekki fylgt nánar til skoðunar - í Dublin nær þetta yfir breitt svæði, u.þ.b. á milli St. Stephen's Green og O'Connell Street . Það er mun auðveldara í smærri borgum eins og Galway, þar sem þú verður sleppt nálægt Eyre Square meira en líklega.

05 af 11

Seirbhís

Rútur er ekki að fara neitt? Í því tilviki gæti ákvörðunarstjórnin lesið eitthvað annað en "An Lár", kannski virðist svipað "Eins Seirbhís"?

Seirbhís er áberandi "þjónusta" og það þýðir það sama. Hið gagnstæða er hins vegar eins og seirbhís - "úr notkun". Oft séð á rútum, þar sem þau hafa tilhneigingu til að ferðast tómt frá eða til vörslu (í öðrum löndum, byrja leiðin í raun og veru við eða nálægt vörpuninni, en í Dublin eiga þau oft að hætta eða slökkva eins langt og hægt er).

06 af 11

Garda

Þurfa hjálp? Af hverju ekki að spyrja lögreglumann (eða kona)? Þetta eru sameiginlega þekktur sem Gardai hér, einn útgáfa er Garda .

Úthlutað "guarda" og merkir "vörður" eða "forráðamaður". Venjulega stutt form Garda Síochána , "forráðamenn friðar" eða "borgarráðs". Þessi titill var valinn fyrir írska lögregluna eftir sjálfstæði og það er notað alls staðar í Lýðveldinu. Það er frekar algengt að nota meira enska tjáninguna "lífvörður" í daglegu ræðu.

Lögregluþjónustan Norður-Írland (PSNI) notar augljóslega einfaldan "lögreglu" sem auðkenningu. Eins og lögreglustjórinn í lýðveldinu og höfnarlögregluna.

Við the vegur - hér eru mikilvægustu neyðarsímanúmer í Írlandi , Norður og Suður, og þú getur talað látlaus ensku í símanum eins og heilbrigður.

07 af 11

Craic Agus Ceol

Nú er kominn tími til að skemmta sér.

Framsagt "sprunga a-goose col" þýðir þetta fjöltyngda samskeyti "sprunga og tónlist" og er oft notuð sem almenn lýsing á írska næturlífi. Fjöltyng? Þú veðmál - orðið grínisti er ekki írska yfirleitt - enska "sprunga" var einfaldlega aftur skrifuð í írska formi. Upprunalega merkingin er "skemmtileg".

08 af 11

Sláinte

Og þegar pönkunum er hellt, hækkarðu glerið þitt og biður drykkjufélaga Sláinte ?

Framburður "slaan-sha" þýðir þetta bókstaflega sem "heilsa". Það er notað sem stutta ristuðu brauði á milli drykkjarfélaga, sem stendur fyrir þeim tímafrektar "Ég drekk til heilsu þinni!"

09 af 11

Mná

Eftir nokkra drykki gætirðu viljað heimsækja salernið og það verður flókið. Vegna þess að þú ert með mannlega skref og kannski svolítið óskýr sjón, heyrirðu fyrir dyrnar merktir " Mná " og eru heilsaðir af hrósum.

Mná er ekki rangt stafur af "maður" en írska fyrir "konur". Þetta er notað sem auðkenni á salerni í salerni, aðallega í vesturhluta Írlands án nokkurs táknmyndar eða þýðingar. Líkur á mná og "maður" geta leitt til vandræðalegra aðstæðna. Og svart augað.

10 af 11

Fir

Svo þú hleypur út úr Ladies ', leita að Gents' og í rugl þinni þá halda áfram úti og upp á handlaginn tré?

Nope - Fir í írska er ekki tré, en orðið fyrir "menn" - þú getur fundið þetta sem kennimerki á salerni í salerni. Sem, aftur, getur verið mjög ruglingslegt ef ekki fylgja myndræn tæki eða þýðing.

11 af 11

Slán

Tími til að segja frá blessunum þínum? Jæja, þá gerðu það líka á írska hátt!

Líkt og " sláinte " er merkingin " slán " aftur bókstaflega "heilbrigt" eða "örugg". En þetta stutta form (áberandi "slá"), það er notað til að óska ​​einhverjum öruggt ferðalag og heilbrigt aftur. The framúrskarandi slán abhaile ("slökkva árás") er notað af gestgjafi og þýðir "örugg heimavist". Önnur form eru slan agat og slan leat , allt þýðir "blessing".

Ruglaður? Ekki vera, einfalt " slán " mun alltaf vera viðunandi.