Það er nokkuð tryggt að eftir orðin bula (welcome) og vinaka (vinsamlegast) eru tvö orðin sem þú heyrir oftar en aðrir í heimsókn til Fídjanna " Isa Lei." Það er vegna þess að þau eru titillinn að fallegu laginu sem kveðjum að Fijians syngja til að fara frá gestum.
Melódísk og hvetjandi, söngbréf hennar rísa upp í lög af sálmum eins og stanzas. Fijians fá nóg af æfingum að syngja á sunnudögum í kirkjunni (taka þátt í þjónustu til að vera vönnuð af melódískum harmleikum) og kveðjuhljóðin þín til þín er viss um að vekja tilfinningar.
" Isa Lei" er sungið í Fídjieyjum og var skráð árið 1967 af rússneskum söngvarumönnum The Seekers á plötunni "Roving With the Seekers." Hér er enska þýðingu:
Jes, þú ert eina fjársjóður minn.
Verður þú að yfirgefa mig, svo einmana og foresaken?
Þar sem rósirnir munu sakna sólsins við daginn,
Hvert augnablik hjarta mitt fyrir þig er þrá.
Isa Lei, fjólubláa skugginn sem fellur,
Sorgin morgun mun dána á sorg mína.
O, gleymdu ekki, þegar þú ert langt í burtu,
Dýrmætur augnablik við hliðina á kæru Suva.
Isa, Jes, hjarta mitt var fyllt af ánægju,
Frá því augnabliki sem ég heyrði heill kveðju þína;
"Mið sólskininu, við eyddum klukkustundum saman,
Nú er svo fljótt að þessi hamingjusömu tímar eru fljótandi.
Isa Lei, fjólubláa skugginn sem fellur,
Sorgin morgun mun dána á sorg mína.
O, gleymdu ekki, þegar þú ert langt í burtu,
Dýrmætur augnablik við hliðina á kæru Suva.
O'er hafið þinn eyja heima er að hringja,
Gleðilegt land þar sem rósir blómstra í glæsileika;
O, ef ég gæti en ferðaðist þar við hliðina á þér,
Þá myndi hjarta mitt að eilífu syngja í rapture.
Isa Lei, fjólubláa skugginn sem fellur,
Sorgin morgun mun dána á sorg mína.
O, gleymdu ekki, þegar þú ert langt í burtu,
Dýrmætur augnablik við hliðina á kæru Suva.
To
Donna Heiderstadt er franskir ferðamaður rithöfundur og ritstjóri í New York sem hefur eytt lífi sínu með því að elta tvö helstu girndin hennar: að skrifa og kanna heiminn.
Breytt af John Fischer