Í flestum vestrænum menningarheimum er átt við að færa höfuðið upp og niður, sem tjáning samkomulags, en að færa það frá hlið til hliðar miðlar ósammála. Hins vegar er þessi nonverbal samskipti ekki alhliða. Þú ættir að vera varkár þegar þú kikkerst til að þýða "já" og hrista höfuðið þegar þú nefnir "nei" í Búlgaríu , þar sem þetta er ein af þeim stöðum þar sem merkingar þessara beina eru hið gagnstæða.
Balkanskaga lönd eins og Albanía og Makedónía fylgjast með sömu höfuðbólgu og Búlgaríu.
Það er ekki algerlega ljóst hvers vegna þessi aðferð af samskiptum utan samfélags þróast öðruvísi í Búlgaríu en í öðrum heimshlutum. Það eru nokkrar svæðisbundnar þjóðsögur - einn þeirra er nokkuð grimmur - sem bjóða upp á nokkrar kenningar.
Quick saga Búlgaríu
Þegar við skoðuðum hvernig og hvers vegna sumir sáttmála Búlgaríu komu til, er mikilvægt að muna hversu mikilvægt Ottoman starfið var fyrir Búlgaríu og nágrannar Balkanskaga. Búlgaría, sem var til í 7. öld, var undir stjórn Ottóns í 500 ár, sem lauk rétt eftir 20. öld. Þó að það sé þing lýðræði í dag, og hluti af Evrópusambandinu, var Búlgaría einn af aðildarlöndunum í Austurblokk Sovétríkjanna til 1989.
The Ottoman starf var tumultuous tímabil í sögu Búlgaríu, sem leiddi til þúsunda dauðsfalla og mikið trúarbrögðum. Þessi spenna milli Ottoman Turks og Bulgarians er uppspretta tveggja ríkjandi kenningar um búlgarska höfuð-nodding samninga.
The Ottoman Empire og höfuðið Nod
Þessi saga er talin eitthvað af þjóðsögu goðsögn, aftur til þegar Balkanskaga þjóðirnar voru hluti af Ottoman Empire.
Þegar Ottoman sveitir myndu fanga Rétttrúnaðar Bulgarians og reyna að þvinga þau til að segja frá trúarlegum viðhorfum sínum með því að halda sverðum í hálsi sín, myndu Bulgarians hrista höfuðið upp og niður gegn sverðblöðunum og drepa sig.
Þannig varð hnúturinn að því að segja "nei" til íbúa landsins, frekar en að breyta til annars trúarbragða.
Annar minna blóðug útgáfa af atburðum frá dögum Ottoman Empire bendir til þess að höfuðkúpurnar hafi verið gerðar sem leið til að rugla saman tyrkneska occupiers, þannig að "já" leit út eins og "nei" og öfugt.
Nútíma-búlgarska og Nodding
Hvað sem bakslagið er, hentar sérsniðin köllun fyrir "nei" og hrist frá hlið til hliðar fyrir "já" viðvarandi í Búlgaríu til þessa dags. Hins vegar eru flestir Bulgarians meðvitaðir um að sérsniðið þeirra breytilegt frá mörgum öðrum menningarheimum. Ef búlgarska veit að hann eða hún er að tala við útlending, getur hann eða hún móts við gesti með því að snúa við tillögum.
Ef þú ert að heimsækja Búlgaríu og ert ekki með sterka hugmynd um talað tungumál, gætirðu þurft að nota höfuð og hönd til að hafa samskipti við fyrstu. Réttlátur vera viss um að það sé ljóst hvaða staðlar sem búlgarska þú ert að tala við er að nota (og sem þeir telja að þú notar) þegar þú stunda dagleg viðskipti. Þú vilt ekki samþykkja eitthvað sem þú vilt frekar neita.
Á búlgarsku þýðir "da" (да) já og "ne" (ekki) þýðir nei. Þegar þú ert í vafa skaltu nota þessi orð sem auðvelt er að muna til að tryggja að þú hafir greinilega skilning.