Canto Para Pedir Posada
Í mexíkósku jólatíðinni, þekktur sem Las Posadas , endurspegla þátttakendur aftur Mary og Josephs leit að skjól í Betlehem á hverju níu nætur fram að jólum (frá 16. desember til 24.). Lagið sem er þekkt á spænsku sem "Canto Para Pedir Posada" er mikilvægur hluti af hefðinni. Titillinn þýðir "lag til að biðja um skjól." og það endurskapar ímyndaða samtali milli Jósefs og gistiheimilis þar sem Jósef útskýrir að hann og konan hans þurfa stað til að vera um nóttina og gistirinn hafnar í upphafi.
Atburðurinn hefst með procession gegnum göturnar til heimilis fjölskyldunnar sem hýsir Posada. Þátttakendur bera venjulega kveikt kerti eða ljósker og syngja jólasveinar í Mexíkó þegar þeir ganga um göturnar í hverfinu þar til þau ná í húsið. Utan dyrnar heima, byrja gestir að syngja hefðbundna lagið til að biðja um stað til að vera. Hljómsveitin er sungin til skiptis af þeim sem eru utan og þau innan heimilisins. Þeir utan syngja orð Jósefs sem biðja um skjól fyrir nóttina. Fólkið sem svarar, syngur hluti gistiheimilisins sem segir að það sé ekkert pláss. Rétt fyrir síðasta versið er hurðin opnuð og þau utan fara inn á heimili, en allir syngja síðasta versið saman. Þegar allir eru inni, eftir því sem staðbundin sérsniðin er og hvort fjölskyldan er mjög trúarleg, geta þau beðið eða lesið biblíulestur áður en haldið er áfram með hátíðina sem venjulega nær til matar og drykkja, brjóta píatóta og nammi nammi fyrir börnin.
Hér eru textarnir og enska þýðingu hefðbundinna Posada laganna. Versinin sem sungin eru af fólki sem óskar eftir gistingu (utan dyrnar á heimilinu) birtast í skáletrun.
En el nombre del cielo Þú ert ekki innskráð / ur Nei hafið inhumano, Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig Venimos rendidos Nei, ég er ekki að gera það, Posada te pide, Þú ert hérna Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Í nafni himins Þetta er ekki gistihús Vertu ekki ómannlegur, Þú getur farið núna Við erum slitinn Aldrei hugur þinn nafn, Við biðjum um gistingu, Ef hún er drottning Konan mín er María. Er það þú Jósef? Megi Drottinn umbuna þér Til hamingju með heimilið, |
Á þessum tímapunkti í laginu er hurðin opnuð og þeir sem utan ganga inn eins og allir syngja síðasta versið:
| Séð framanátta, reciban este rincón nei de esta pobre morada Svara með tilvísun Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Sláðu inn heilögu pílagríma, pílagríma fá þetta horn ekki þessi lélega bústaður en hjarta mitt. Í kvöld er gleði, til ánægju og gleði í kvöld munum við gefa gistingu til móðir Guðs, sonarins. |