Popular hindí orð með truflandi merkingu
Á hindísku tungumáli eru sum orð notuð almennt á ýmsan hátt, eða notuð á þann hátt sem endurspeglar ekki bókstaflega merkingu þeirra. Þetta þýðir oft orð fyrir orðafræði frá ensku til hindí, eða hindí í ensku, erfitt. Hér eru nokkrar vinsælar hindí orð sem þú heyrir oft, en getur verið ruglað saman við það sem þeir meina í raun eða í hvaða samhengi þau eru notuð.
Ef þú ert áhuga á að læra hindí í smáatriðum munu þessar Top 6 Hindi Language Books og Resources hjálpa þér.
01 af 07
Achha
Þetta multi-tilgangur orð þýðir bókstaflega "gott". Hins vegar tekur það einnig til ýmissa annarra merkinga, eftir því hvernig það er gefið og hvar það er í setningu. Það gæti líka þýtt "allt í lagi", "virkilega?", "Ég skil", "Ó!", Eða "Ég hef spurningu".
02 af 07
Thik Hai
"Thik hai", áberandi "teek hey", þýðir bókstaflega "er fínt". Í þessu sambandi er það svolítið eins og orðið "achha" og er oft notað með "achha" eða í staðinn fyrir "achha". "Ég ætla að versla til að kaupa mjólk, brauð og grænmeti. Ég mun koma aftur klukkan 3:00. " " Achha, haha, thik hai ". (Allt í lagi, gott, fínt). " Thik hai , ég er að fara núna" (Allt í lagi, ég er að fara núna). Thik hai er einnig algeng svar við spurningunni um hvernig þú ert að líða. Það má einnig segja frjálslega í hækkandi rödd rödd til að spyrja einhvern hvernig þeir líða. "Thik hai?" Ef þú ert aðeins að líða svona, svarið væri "thik-thik" . Annars skaltu svara "thik hai" í hlutlausum tón.
03 af 07
Wala / Wallah / Vala
Þetta orð er alræmd fyrir mismunandi merkingu og stafsetningu. Flestir gestir til Indlands vita það í samhengi eins og það vísar til seljanda eða söluaðila eitthvað. Til dæmis er taxiswala leigubíll. A grænmeti- Wala er grænmetis seljandi. Hins vegar er hægt að sameina Wala með nafni bæjar eða borgar til að gefa til kynna einhverjum sem kemur þaðan. Til dæmis, Mumbai- Wala eða Delhi- Wala .
Wala er einnig hægt að nota til að tilgreina ákveðna hluti. Til dæmis, chota-wala þýðir lítill einn, lal-wala þýðir rauður, kal-wala þýðir einn í gær. Að lokum er hægt að nota það til að gefa til kynna að eitthvað sé að gerast í náinni framtíð. Til dæmis þýðir ane-wala að koma eða koma að því að koma. Jane-Wala þýðir að fara eða fara að fara.
04 af 07
Chalega
"Chalega" þýðir bókstaflega "mun færa" eða "vilja ganga". Hins vegar er það oftast notað af sjálfu sér, sem spurningu eða yfirlýsingu um hvort eitthvað muni virka. Það er sérstaklega algengt í Mumbai slang. Til dæmis, þú ert að versla fyrir brauðrist með vini og hún velur einn upp og segir "Chalega?" Ef þú vilt það, vilt þú svara "chalega". Ef þú vilt virkilega það, þá gætirðu jafnvel bætt við öðru "chalega" til að leggja áherslu á og segðu "chalega, chalega". Eða skaltu bæta við höfuðbólgu líka! Annar aðstæður þar sem chalega er notað er að spyrja hvort einhver muni fara einhvers staðar. Til dæmis, "Airport chalega ?"
05 af 07
Ho Gaya
"Hogaya" er samsett orð sem er sambland af "vera" (ho) og "went" (gaya). Bókstafleg merking þess er "varð". Þú munt oft heyra þetta orð sagt sjálfu þegar verkefni hefur verið lokið eða eitthvað hefur verið lokið. Til dæmis, ef einhver hefur farið í burtu til að framkvæma verkefni, þá geta þeir sagt "Thik Hai, Hogaya." (Fínn, það er búið). Það má einnig segja í hækkandi tón til að spyrja hvort eitthvað hafi verið lokið. "Hogaya?" (Hefur þú lokið?)
06 af 07
Ho Jayega
Tengt við "hogaya", "ho jayega" er framtíð spenntur samsetning "vera" (ho) og "mun fara" (jayega). Bókstafleg merking þess er "verða". Þetta orð er oft notað sem jákvætt sem svar við spurningu um hvort eitthvað muni gerast eða eiga sér stað. "Verður verkið lokið á morgun?" "Ho jayega". Gakktu úr skugga um að það hljóti sannfærandi þó, eins og sumir telja að það sé kurteis að gefa jákvætt svar frekar en neikvætt (jafnvel þótt þau séu ekki raunverulega það).
07 af 07
Arre Yaar
Þetta víða notað orð var bætt við Oxford Dictionary árið 2015. Það er bókstaflega þýtt sem "hey" ( arre ) "maka" ( yaar ). Hins vegar getur það haft margar merkingar eftir því sem gerist. Þetta getur verið frá áfalli, "Ertu að grínast mér?" (hækkandi tilfinning) til tjáningar á gremju (fallandi intonation). "Arre" er einnig almennt notað af sjálfu sér án "yaar" á svipaðan hátt. Sagði í hlutlausum tón, það er notað til að fá athygli einhvers. Sagði með hækkandi tón, það miðlar á óvart (hey, hvað ?!). Sagt með fallandi tón, það veitir yfirþrýsting eða ertingu.