Gera orðin hollenska, Holland og Holland trufla þig? Þú ert ekki einn. Sumir hollenskir menn segja að þau séu frá Hollandi, en aðrir lýsa því yfir að þeir séu frá Hollandi, en hvað þýðir það allt og hvar kemur þetta rugl á skilmálum?
Munurinn á Hollandi og Hollandi
Munurinn á Hollandi og Hollandi er Hollandið er hugtakið fyrir landið í heild, en Holland vísar til aðeins tveggja héraða Norður- og Suður-Holland.
Sú staðreynd að þetta eru tveir þéttbýlasta héruðin þar sem flestir helstu borgir landsins eru einbeittir gerir hugtakið "Holland" þægilegan skammt fyrir hið þverfaglega "Holland".
Orðið Holland, eða hollenska Holland , koma bæði frá tjáningu fyrir "lægra land"; Fornafnið nether (Dutch Dutch ) - sem þýðir "lægra" eða "undir" er einnig séð með slíkum orðum sem netherworld ("underworld"), nethermost ("lægsta") og netherward ("niður"). Þessi tilvísun í lágmarkshæð landsins endurspeglast einnig í tjáningum eins og " Lítil Lönd ", sem hins vegar vísar til miklu breiðari landsvæði en Holland eitt. Þessi hugtak opnar enn meira rugl, eins og það hefur verið notað til að vísa til ýmissa hluta hvar sem er frá tveimur til fimm löndum, en aðallega notað sem lýsingarorð í Hollandi og Belgíu.
Eins og fyrir "Holland", segir í Oxford enska orðabókinni að þetta nafn sé rekið til miðhollensku hollands eða skóglendi á ensku.
Þetta er sama holt sem hægt er að sjá í bænum og borgarnöfnunum í Bandaríkjunum, Bretlandi, Skandinavíu, Þýskalandi og víðar. The Middle Dutch word holt er umbreytt í timbur í nútíma hollensku, og er ennþá nálægt líkingu við þýska orðið Holz (pronounced hohltz ); Báðar afbrigði eru í miklu uppáhaldi.
Í orðabókinni er einnig greint frá vinsælum misskilningi að nafnið stafar af holu landi eða "holu landi", annar tilvísun í hæð landsins undir sjávarmáli.
Hvernig á að vísa til íbúa Hollanda og Hollanda
Ef þú ert að tala um íbúa tveggja héraða Norður- og Suður-Hollanda, hefur hollenska tungumálið nafnorð hollands, sem þýðir "frá eða frá Hollandi". Þar sem enska er ekki með nútíma orð til að tjá sömu hugmynd er orðasambandið "af eða frá Hollandi" sjálfgefið tjáning. Hugtakið Hollandic er til, en er aðallega takmarkað við sérhæfða fræðilega notkun, og orðið Hollandish er sorglegt úrelt.
Ólíkt venjulegum uppbyggingu Þjóðverja eru td frá Þýskalandi, hugtakið hollenska er notað til að tjá "frá eða frá Hollandi" og er alveg óvenjulegt. Fólk spyr oft af hverju hugtökin í Hollandi og / eða Netherlanders eru ekki notaðir, og hvers vegna hollenska hljómar svo svipað þýsku deutsch ?
Hollenska sjálfir nota hugtökin Nederlands sem lýsingarorð fyrir "hollenska" og Nederlanders sérstaklega að vísa til fólks í Hollandi, en þessi hugtök eru ekki notuð á ensku. Meira ruglingslegt, í Bandaríkjunum, er til staðar Pennsylvania hollenska, sem valda flestum, eins og þeir eru af þýskum uppruna.
Samkvæmt Oxford ensku orðabókinni er hugtakið hollenska samkynhneigð alþýðu þýska tímabilsins, tíminn fyrir Þjóðverjar, hollenskir og aðrir Norður-Evrópubúar skiptust í mismunandi ættkvíslir. Í fyrsta lagi þýddi hollenska einfaldlega "vinsæll", eins og í "af fólki", í stað þess að lærði Elite, sem notaði latína í stað þýska þjóðernisins.
Á 15. og 16. öld þýddi orðið "hollenska" samtímis bæði þýska og hollenska, eða "lágþýska". Þess vegna lifir orðið enn í samfélaginu sem kallast Pennsylvania hollenska, sem setti fyrst fót á bandarískum jarðvegi seint á 17. öld. Í Þýskalandi og Hollandi varð hugtakið "hollenskt" - í formi hollenska þýsku og þýska þýsku - síðar einkennt til Þjóðverja, en enska hélt áfram að nota "hollenska" til að vísa til þýskra manna sem þeir lenda oftast í. Hollenska í Hollandi.
Þess vegna er demonym hollenska notaður fyrir fólkið í Hollandi, sem þrátt fyrir vinsæl misskilning er ekki samsteyptur við Holland, og það er engin demonym fyrir Hollandi.
Í stuttu máli skaltu nota hugtakið hollensku til að lýsa fólki í Hollandi, þegar vísað er til héruða Norður- og Suður-Hollanda (það er rétt og rétt að segja að þú ferðir til Hollands ef þú ert að heimsækja Amsterdam, til dæmis) og Holland þegar talað er um landið í heild.
Ef þú finnur þig ruglaður ættirðu ekki að hafa áhyggjur af því að flestir hollenska fólk muni fyrirgefa gestum sem blanda saman þessum skilmálum. Bara ruglaðu ekki þá við danska .