Kínverska nýárið er stærsta fríið á meginlandi Kína. Heimilin, verslanir og götur eru hengdar með hefðbundnum ljóskerum, ljóð og öðrum hefðbundnum skreytingum. Sá sem hryggði mig þegar ég kom fyrst var tákn, Mandarin persóna, sem var með ásettu ráði hengdur á hvolfi á hurðum.
Svo hvað var merking þessa undarlega kínverska persóna hengdur á hvolfi yfir meginlandi Kína? Það eru tveir hlutar svarsins:
Part 1: Mandarin kínverska stafi
Fyrsti hluti hefur að gera með kínverskum stafi sjálfum. Eftir að þú hefur verið í Kína um stund, venjast þú kínverskum stafi - eða að minnsta kosti venjast þú ekki að lesa þær. Þú gætir tekið upp nám í sumum kínversku og þá verður þú allt spennt þegar þú þekkir orðið fyrir fjall ( Shan eða 山) eða austur ( Dong eða 东). Það spennandi að vera fær um að lesa eitthvað - jafnvel þótt það sé bara ein persóna úr tugi í búðinni, er það spennandi.
Hluti 2: Kínverjar Puns og Homophones
Annað hluti hefur að gera með tungumálið eins og það tengist menningu. Kínverska hátalarar nota mikið af puns og homophones og orðin eða merkingin eru notuð til að tákna mismunandi hugmyndir. Þetta hugtak getur verið ruglingslegt.
Hér er dæmi um samkynhneigð og hvernig það er notað til að lýsa merkingu og menningu:
Orðið yu hafði margar mismunandi merkingar í Mandarin sem eru túlkuð af eðli (hvernig það er skrifað) og framburðurinn (tóninn).
Orðið "yu" getur haft marga aðra merkingu. Tvær eru "gnægð" og "fiskur".
Það er Mandarin að segja fyrir kínverska Nýtt ár Nian Nian þú yu sem, þegar skrifað rétt í Mandarin stafi, þýðir "Á hverju ári mun vera gnægð." Nú skaltu slökkva á yu (余) fyrir gnægð með yu (鱼) fyrir fisk og nú hefur þú "Á hverju ári verður fiskur." Hvað er niðurstaðan?
Kínverska töflur á kínverska nýárinu eru hlaðnir með fiskréttum, lanternum og öðrum skreytingum sem hengja um landið á vikulegum fríi.
Og hvolfið upp?
Aftur, það er homophone, leikrit á orðum. Eðli sem er hengdur á hvolfi er
- Fu -福, Fu , áberandi "foo". Það þýðir örlög eða heppni.
- The orðspor - Í Mandarin, sagði Fu dao le þýðir "heppni eða örlög er komin". En orðið "dao" getur einnig falið í sér að falla niður eða snúa upp á hvolf. Svo, bókstaflega beygja eðli 福, fu , hvolfi er leikrit á orðum sem þýðir að örlög er komin.
- Á dyrnar - Þú sérð stafinn, venjulega skrifaður í gulli á rauðum bakgrunni, hékk á hurðum yfir landið með því að kínverska vonast til hamingju fyrir nýju ári. Skreytingar eru oft eftir allt árið svo þú sérð það hvenær sem er. Og hvers vegna ekki? Allir þurfa smá örlög á leiðinni.
- Leyndardómur leyst? Nú veistu hvers vegna þessi persóna er snúið á hvolfi um hurðir yfir landið. Nú skulum við sjá um aðrar 20.000 eða svo kínverska stafi sem þú þarft að verða fljótandi ...