Tala þeir ekki kínversku í Kína?
Við á Vesturlöndum vísa til þess að tungumálið sem talið er af meirihluta fólks í Kína sé "kínverskt". En í raun er aðalmálið meginlandi Kína kallað Mandarin kínverska.
Það er mistök að hugsa um Kína sem einn stór einsleit stað með einu sameiginlegu tungumáli. Reyndar, meðan Han-kínverska er meirihluti fólks, eru opinberlega 56 þjóðerni viðurkennd af Alþýðulýðveldinu Kína.
En það athyglisvert er að fjöldi þjóðernis stafar í samanburði við fjölda mála sem talað eru í Kína. Svo tungumál er alveg flókið mál í Kína og einn sem tekur nokkrar skilningar.
Svo hvað er Mandarin?
Mandarin er vestur nafn sem var sögulega gefið Imperial embættismenn af portúgölsku. Nafnið vísar ekki aðeins til fólksins heldur einnig tungumálið sem þeir töldu. En Mandarín er í raun Peking mállýska alls kyns tungumála sem talin eru í mörgum hlutum Kína. Beijing mállýðurinn var notaður í Imperial Court og síðan seinna samþykkt sem opinber tungumál í Kína.
Í meginlandi Kína er Mandarin nefnt Putonghua (普通话), bókstaflega "sameiginlegt tungumál".
Fyrir sannarlega ítarlegar umræður um Mandarin kínverska og sögu þess, vinsamlegast skoðaðu Mandarin sérfræðinginn okkar og lestu greinina Kynning á Mandarin kínversku ".
Hvað um Kantóna?
Þú hefur heyrt um Cantonese, ekki satt?
Þetta er tungumálið sem þú heyrir ef þú ert að horfa á kínverska bardagalistirnar sem koma út úr Hong Kong.
Kantónska er í raun tungumálið sem talað er af fólki í Suður-Kína, Guangdong Province (áður þekkt sem Canton) og Hong Kong. Munnlega er það algjörlega frábrugðið Mandarin en það deilir sameiginlegt skrifkerfi.
Svo, bardagalistirnar sem þú ert að horfa á? Það mun hafa texta með því að nota kínverska stafatengda skrifakerfið þannig að þótt fólk í Peking geti ekki skilið mest af því sem sagt er þá geta þau lesið með.
Fyrir meira um muninn á Mandarin og Cantonese, heimsækja grein okkar Hong Kong Expert um efnið .
A neðanmálsgrein um notkun Mandarin í Hong Kong: Ég ferðaðist frá meginlandi Kína til Hong Kong í fyrsta skipti árið 2005. Á þeim tímapunkti voru ekki margir sölumenn eða þjónustufulltrúar sem við samskipti við gætu talað Mandarin. Þessa dagana, með innstreymi á meginlandi ferðamanna, Mandarin er mikið talað af Hong Kong fólkinu. Svo ef þú ert að leita að einu tungumáli til að læra, held ég persónulega Mandarin er sá að velja.
Önnur kínverska mállýskur
Það eru margir aðrir helstu mállýskur í Kína. Fólk frá mismunandi borgum og héruðum getur strax sagt hver er staðbundin og hver er ekki bara með því að hlusta á hreim í Mandarin. Staðir hafa eigin sértæka mállýskur og jafnvel í Shanghai, þar sem heimamenn tala um Wu rússneska sem heitir Shanghaihua , það eru jafnvel blæbrigði milli tveggja megin Huang Pu River í sömu borg.
Hvað þýðir þetta fyrir ferðamanninn að reyna að nota Mandarin?
Reyndar þýðir það mikið.
Ég hef rannsakað önnur "erfið" tungumál, þ.e. japanska (það var aðalmálið mitt í háskóla!) Og þýsku, og hafa búið eða ferðaðist í þessum löndum mikið og fundið samskipti við heimamenn á staðbundnu tungumáli miklu auðveldara í Kína. Af hverju? Mér líkar það við þá staðreynd að japanska og þýska fólkið og tungumálin eru einsleitari. Breytur eru lítil milli landfræðilegra staða. Hins vegar, í Kína, eru fólkið notað til að reyna að skilja hvert annað með Mandarin. Mandarin orðin kunna að vera svolítið öðruvísi eftir því hvar þú kemur frá því það er mikil vinna í samskiptum í Kína að það sé einfaldlega ekki á öðrum stöðum.
Þetta er ráðgáta mína. En ég kemst að því að reyna að eiga samskipti í Mandarin miklu skemmtilegri horfur en þú gætir hugsað. Ef þú ætlar að heimsækja Kína, mæli ég með að læra tungumálið að minnsta kosti fyrir smá.
Það mun gera heimsókn þína óendanlega skemmtilegra.
Frekari lestur
Mandarin Guide okkar hefur nokkrar góðar greinar um sögu og notkun Mandarin í dag:
- Inngangur að Mandarin
- Hvar er Mandarin talað?
- Mandarin Dialects
- Ætti ég að læra Mandarin eða Cantonese?