Hvernig á að segja oft misskilið Staðir á Spáni

Ekki gera þessar algengar mistök!

Spænskir ​​staðarnöfn hafa oft ensku þýðingar og kann einnig að hafa katalónska, baskneska eða gallegska nöfn líka. Og þá eru erlendir ferðamenn sem krefjast þess að nota spænskan nafn borgar þegar þeir tala á ensku, þannig að rugla málum meira.

Hér að neðan finnur þú nokkrar af algengustu ruglingslegum nöfnum á Spáni með réttu leiðina fyrir þig til að segja staðinn á hvaða tungumáli þú ert að tala.

• 01 af 09

  Er það Mallorca eða Mallorca?

  Allir í Bretlandi hafa hitt einhvern heim aftur eftir sumarfrí þeirra og sagt að þeir hafi eytt viku í 'Mah-Jork-a', aðeins fyrir einhvern annan að vísvitandi vísa til þess sem Mah-york-a. Enn gætu aðrir lesið það með tvöfalt l og krafðist þess að það væri 'Mah-lork-a'.

  Svo, til að binda enda á umræður skrifstofu hér er botn lína á hvernig á að dæma þetta eyja nafn og rétta stafsetningu á ensku, spænsku og katalónska.

  Spænska framburður getur verið ruglingslegt við gesti landsins. Það eru bréf sem eru ekki áberandi það sama og á ensku. Auk þess virðist vera rugl á milli ítalska og spænsku framburðar (ég hef séð auglýsing fyrir breska matvörubúð þar sem þeir tákna "chorizo" (sem ætti að vera 'choh-ree-tho' eða 'choh-ree-so) sem ef það er ítalskur ('koh-rit-so').

  Þá er staðreyndin að staðbundin tungumál í Balearic Islands (þar sem Mallorca / Mallorca er staðsett) er katalónskur, ekki spænskur, kannski leiða sumt fólk til að hugsa um að einn stafsetning sé spænskur og einn er katalónskur (þó ekki).

• 02 af 09

  Hvernig dæmir þú 'Barcelona'?

  Margir enskir ​​hátalarar reyna að hljóma "meira spænsku" með því að segja "c" í Barcelona sem 'th' og segja 'Bar-the-lona'. En á katalónska (tungumál Katalóníu , þar sem Barcelona er að finna), er 'c' áberandi sem 's' - svo 'Bar-se-lona' er rétt framburður.

  Tilviljun gildir skammstöfunin 'Barça' aðeins fyrir knattspyrnu. Þegar stutt er frá Barcelona, ​​segja heimamenn "Barna" í staðinn.

• 03 af 09

  Sevilla eða Sevilla?

  Báðar stafsetningarvillur eru réttar:

  • Sevilla er spænskur. Það er áberandi 'Se-bi-ya', aldrei 'Se-vil-a'.
  • Sevilla er enska. Það er áberandi "Se-vil". Þegar talað er á ensku er þetta framburður eini ásættanlegur framburðurinn.

  Að segja 'Sevilla' á ensku er eins og að segja frá París sem " Paree" eða Róm sem "Roma" og getur komið fram sem pretentious.

  Hvað er knattspyrnufélagið í Sevilla kallað?

  Á ensku er Sevilla fótboltaliðið venjulega Sevilla en ekki Sevilla, en erlendir knattspyrnuhefðir á ensku eru svartir listir og jafnvel revered BBC rugla sig með því að nota ensku 'Bayern Munchen' (frekar en þýska 'Bayern München' ) en með spænsku 'Sevilla' í stað ensku 'Seville'. Ákveðið sjálfan þig hvað er rétt!

  Lestu meira um knattspyrnu á Spáni .

• 04 af 09

  Hvað er rétt nafn í Baskaland?

  Allar stafsetningarvillur eru réttar.

  • Euskadi Baskneska nafnið sjálfstjórnarhéraðsins á Norður-Spáni.
  • Euskal Herria Baskneska nafnið fyrir landfræðilega svæðið á Norður-Spáni og litlum hlutum suðvestur Frakklands.
  • Baskaland Enska nafnið fyrir bæði ofangreindu.
  • Pais Vasco Spænska nafnið fyrir bæði ofangreind.

  Athugaðu einnig að San Sebastian í Baskneska er kallaður 'Donostia' og Bilbao er þekktur sem Bilbo.

• 05 af 09

  Er það Katalónía, Catalunya eða Cataluña?

  Allar þrjár stafsetningarvillur eru réttar:

  • Katalónía er enska. Það er áberandi hvernig það lítur út.
  • Catalunya er katalónska, staðbundið tungumál Katalóníu. Það er áberandi hvernig það lítur út.
  • Cataluña er spænskur. Það er áberandi eins og 'Catalunya'.

  Vitanlega, eins og enska orðið er til, ætti það að vera skrifað 'Katalónía' þegar það er ritað á ensku. "Catalunya" og "Cataluña" væri rangt.

• 06 af 09

  Er það Andalusia eða Andalucía?

  Það fer eftir því tungumáli sem þú ert að skrifa inn.

  • Andalucía er spænskur. Það er áberandi "And-a-loo-see-a" af flestum sem búa í suðri (þ.e. í Andalusia) og "And-a-loo-thee-a" eftir flestum sem búa á Mið- og Norður-Spáni.
  • Andalusia er enska. Það er áberandi "And-a-loo-see-a".

    Þegar talað er á ensku ætti það alltaf að vera skrifað 'Andalusia' og ætti aldrei að vera lisped. Bæti slík áhrif á ensku hljómar pretentious. Þú myndir ekki dæma 'París' sem 'Par-ee', 'Berlin' eins og það er 'björn' þar eða München sem 'Munchen', myndir þú?

  Vandamálið við að nota 'Andalucía' á ensku

  Margir dagblöð og tímarit hafa byrjað að skrifa 'Andalucia', væntanlega vegna þess að þeir finnast meira framandi á þennan hátt.

  Vandamálið hér er hvaða lýsingarorð þú notar - líklega 'Andalusian', en það er hvorki enska né spænskur. Á spænsku, það væri Andaluz og á ensku, það ætti að vera Andalusian.

  Sjá einnig: Bestu borgirnar í Andalúsíu

• 07 af 09

  Er það Menorca eða Menorca?

  Báðar stafsetningarvillur eru réttar:

  • Minorca er enska
  • Menorca er spænsk og katalónskur, þó að það sé oft (ranglega) notað á ensku líka.

  Lestu meira um Menorca

• 08 af 09

  Er það Ibiza eða Eivissa?

  Það eru tvær réttar stafsetningarvillur fyrir þessa Balearic Island.

  • Ibiza er spænskur og enska. Á spænsku ætti að vera áberandi 'Ee-bee-tha'. Á ensku er hægt að bera fram 'Eye-bee-tha' en 'Ee-bee-tha' er einnig viðunandi ef það er lítið gamalt. Undir engum kringumstæðum ætti það að vera áberandi eins og það rímir með "borða pizzu" (nema þú sért í 90s popphópnum Vengaboys ).
  • Eivissa er katalónskur.

  Önnur nöfn og orð sem þú getur séð stafsett öðruvísi í Ibiza eftir því hvort það er á spænsku eða katalónska eru (spænskur fyrst, katalónska sekúndu):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (strönd, strendur)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 af 09

  Palma de Mallorca eða La Palma?

  Palma er algengt nafn á Spáni og margir vinsælar ferðamannastaða á Spáni eru þekktir sem Palma.

  • Palma de Mallorca er óvænt, á Mallorca (einn af Balearic Islands). Oft kallað "Palma".
  • La Palma er einn af Kanaríeyjum. Fullt nafn hennar er San Miguel de La Palma, en það er sjaldan kallað það.
  • Santa Cruz de la Palma er höfuðborg eyjunnar La Palma. Til ruglings er það oft kallað "La Palma".
  • Las Palmas de Gran Canaria er höfuðborg Gran Canaria, einn af Kanaríeyjum. Það er oft nefnt "Las Palmas".