Notkun breska ensku - 20 orð sem þú hélt að þú vissir

Leiðbeiningar fyrir Bandaríkjamenn heimsækja Bretland

Það er satt, Bandaríkjamenn og Bretar tala sama tungumál en skilja oftast ekki hvert annað. Ef þú notar breska ensku í fyrsta skipti skaltu byrja að safna orðum og tjáningum áður en þú ferð heim. Annars getur þú fundið fyrir þér að vera hneykslaður af staðbundnum tjáningum sem þýða eitthvað sem er alveg öðruvísi en það þýðir heima hjá þér.

Hér eru 20 orð og tjáningar sem þú heldur sennilega að þú þekkir nú þegar merkingu þess.

Kannski ekki.

1. Allt í lagi? Jafnvel þótt þetta hljóti eins og spurning, þá er það bara leið til að segja, Hæ, hvernig hefur þú það? sem kveðju. Það er algengt í óformlegum aðstæðum í London og suðaustur. Rétt svar við "Allt í lagi?" er í raun og veru, "Allt í lagi." Notkun þess er svolítið eins og að nota franska tjáninguna "Ca va?", Sem er svolítið þýddur, hvernig gengur það? sem svarið er "Ca va" - það er að fara.
2. Allir vegir Northerners segja stundum þetta í stað þess að engu að síður eða einhvern veginn - það þýðir það sama,
3. Beltu upp Ef einhver segir þetta við þig, þá eru þeir dónalegur. Það þýðir lokað . Það er oftast notað af pirruðum foreldrum sem segja frá börnum sínum.
4. Kex Ef þú átt von á góðri þykkri bready hlutur sem er gott með sósu eða smjöri og sultu, þú ert að verða fyrir vonbrigðum. Í Bretlandi er kex það sem Bandaríkjamenn kalla köku.
5. Bollocks Það er engin að komast að þeirri staðreynd að bollocks eru testicles. Það er notað í útskriftir eins og Bandaríkjamenn gætu sagt "Balls!" Venjulega þýðir það bull. Hér er skipti sem gæti hjálpað þér að skilja hvernig á að nota það á réttan hátt:
   "Ég heyrði að Marilyn Monroe er enn á lífi og býr í nunnri."
   "Það er bara bollocks," eða "Nú ertu að tala bollocks."

1. Bugger Þetta hefur margs konar merkingu, allt eftir því hvaða orð það er sameinað. Ef þú segir bara "Bugger!", Er það mildt hróp af gremju, svipað og hvernig Bandaríkjamenn nota fjandinn , helvíti eða jafnvel darn . "Bugger allt," þýðir ekkert eins og í, "Ég skil veskið sem ég fann og ég fékk bugger allt fyrir vandræði mínar." Og ef þú gerðir sóðaskapur af því að stilla sjónvarpið eða tölvan var bara ekki að haga sér eins og það ætti að segja, þá gætirðu sagt að það væri "allt buggered up".

1. Bum poka Hvaða Bandaríkjamenn kalla a fanny pakki. En í Bretlandi er fanny það sem breskur barn gæti kallað "framan botn" konunnar. Ekki segðu það nema þú viljir fyndið útlit og skýrar athugasemdir.
2. Slátrar A leið til að segja "líta" eða "kíkja" á eitthvað. Það kemur frá Cockney rhyming slang - slátrari krók = útlit . Það er ekki almennt notað en fólk gerir stundum það í óformlegu samtali. Í stað þess að "láta mig sjá það," gætirðu heyrt, "þá höfum við slátrara."
3. Spjallaðu upp daðra með það að markmiði að velja einhvern upp. Pick upp línur eru kallaðir spjall upp línur í Bretlandi.
4. Chuffed Þegar þú ert mjög ánægður, stoltur og vandræðalegur á sama tíma, ert þú chuffed. Þú gætir verið chuffed við að fá óvæntan gjöf, eða að sjá barnið þitt vinna verðlaun. Fólk segir venjulega að þeir séu mjög chuffed .
5. Hundar kvöldmat Óreiðu. Það er hægt að nota sem unflattering leið til að lýsa því hvernig einhver lítur út - "Ekki vera sú samsetning. Þú lítur út eins og hundar kvöldmat." Eða það er hægt að nota til að lýsa einhverju óheppilegu blöndu af stílum - "Með þessum Tudor gluggum og nútíma gleri viðbótinni lítur þetta hús út eins og hundar kvöldmat."
6. Auðvelt peasy A smella eða cinch. Algeng tjáning til að lýsa því sem er mjög auðvelt, eitthvað sem þú gætir gert blindfolded.

1. Flog Nei það þýðir ekki að whipping nú á dögum - þó það geti. Það þýðir að selja. Þegar einhver segir þér að þeir séu að fara að "Flogið sjónvarpið á ebay", þá eru þær ekki að benda á skrýtin æfingu heldur leið til að setja eitthvað upp fyrir sölu.
2. Fullt stopp A tímabil í málfræði. Breska fólkið notar aldrei orðatímann til að þýða greinarmerki. Fullt aðgangur er einnig notaður á sama hátt og tíminn er notaður til að leggja áherslu á - "Belt upp. Ég mun ekki hlusta á aðra heimskulega sögur þínar, Full Stop!"
3. Buxur Aha, þú hélt að þú hafir nú þegar hugsað sér að buxur þýðir aðeins buxur í Bretlandi og að þú ættir að segja buxur þegar þú átt við föt sem sést opinberlega. Jæja, Gotcha! Í fyrsta lagi segja sumir í norðri að segja buxur þegar þeir tala um buxur.
   En nýlega hefur buxur orðið tjáning fyrir allt sem er rusl, annaðhvort eða hræðilegt, eins og í:
   "Hvað fannst þér um sýninguna?"
   "Það var buxur!"
   Það er ekki hræðilega ljóst hvar þessi notkun kemur frá, en það kann að tengjast breskri tjáningu almenningsskóla, haug af gömlum buxum , sem þýðir eitthvað sem er illgjarn og gagnslaus. Fyrir nokkrum árum lýsti breska ríkisstjórnarráðherrann (sem sennilega fór til breska almenningsskóla) lýst umsókn um hæli sem hæli í buxum og þurfti því að biðjast afsökunar.

1. Pissed Drunk. Þú getur verið reiður eða hissa og það hefur ekkert að gera með því að vera reiður. Svipað hugtak, piss upp er aðili sem felur í sér mikið af áfengi. Og sá sem er illa skipulögð og clueless er sagður vera maður sem "gat ekki skipulagt piss upp í bryggju."
2. Gætið varlega hvernig þú notar þetta eða þú gætir móðgað einhvern. Það er breytingartæki sem dregur úr orku orðsins sem hún er með í meðallagi. Ég sagði einu sinni breska kunningja að ég hélt að kærastan hans væri "frekar falleg", sem þýðir það á bandaríska leiðinni, þ.e. mjög falleg. En það sem ég hefði í raun sagt var að hún væri svona eða svona falleg.
3. Tafla Til að setja upp fyrir umfjöllun. Þetta er bara hið gagnstæða af American merkingu. Á fundum í Bandaríkjunum ef eitthvað er borið fram er það sett til hliðar til umfjöllunar á einhverjum ótímabærum tíma í framtíðinni. Ef það er lagt fram í Bretlandi er það sett á borðið til umræðu núna. Ef þú ert að heimsækja Bretlandi fyrir viðskiptasamkomu er það þess virði að vita þessa notkun.
4. Welly Já, þú veist líklega að velgengni sé gúmmí eða Wellington ræsi . En ef einhver segir þér að "setja vel inn í það" segja þeir þér að gefa það aðeins meiri líkamlega áreynslu, til að reyna erfiðara. Það er eins og að vera sagt að setja olnbogafita í vinnu.
5. Whinge Breska leiðin til að segja whine. Og eins og í Ameríku, líkar enginn við whinger. Ef þú ert að stynja og stynja um að gera þá tíu fleiri ýta ups gæti þjálfari þinn sagt, "Hættu að whinging og haltu áfram með það."