Spænsku , portúgölsku, frönsku, ítölsku, rúmensku og katalönsku gera það sem kallast rómantíkmálið. Hugtakið "rómantísk tungumál" gefur til kynna að þessi tungumál séu afleidd frá því sem Rómverjar töldu upphaflega. Portúgalska er eina rómverska tungumálið þar sem allir dagar vikunnar eru upprunnin í kaþólsku helgisiðinu. Samkvæmt víðtækri skýringu var breytingin frá heiðnu nöfnum að núverandi forsendum hafin af Martinho de Dume, sjötta öld biskupi Braga, forna nafnið þar sem Portúgal er í dag.
Martinho de Dume byggði nöfnin á fullu eftirliti páskavikunnar .
Páskavikur, einnig þekktur sem Holy Week, er mikilvægasta vikan á dagatali kaþólikka. Þrátt fyrir nafnið er það vikan sem leiðir til en inniheldur ekki páskadag. Það er líka síðustu viku lánsins. Hinn heilaga dagur var haldinn í viku, sem byrjaði með Palm Sunday, eftir Holy Wednesday (Spy Miðvikudagur), Maundy Fimmtudagur (Holy Fimmtudagur), Good Föstudagur (Holy Föstudagur) og Holy Saturday.
Domingo (sunnudagur) hefur uppruna sinn í latínu tjáningu fyrir degi Drottins. Laugardagur var nefnt Hebreska orðið Shabbat . Öðru dagar, sem þýða "annað sanngjarnt", "þriðja sanngjarnt", allt til "sjötta sanngjarnt" kom frá latneskum skilmálum fyrir "aðra daginn sem maður ætti ekki að vinna" (í samræmi við páskavikuna ). Nánudagsnöfnin eiga ekki að vera ruglað saman við portúgalska orðið fyrir frí, féría .
Hér er listi yfir daga vikunnar á portúgölsku bæði í réttu og hljóðfræðilegu stafsetningu:
- Domingo [doo-meen-goo] - sunnudagur
- Segunda-feira [segja-goon-dah fay-ee-rah] - mánudagur
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - þriðjudagur
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - miðvikudagur
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - fimmtudagur
- Sexta-feira [segja-eesh-tah fay-ee-rah] - föstudagur
- Sábado [sah-bah-doo] - laugardagur