Hvernig á að segja frí setningu á eyjunni tungumál
The Hawaiian fólk fagnaði ekki jólum fyrir komu mótmælenda trúboða frá Nýja-Englandi sem kynnti fyrst trúarlegan frí til hawískra manna. Þar af leiðandi voru mörg árstíðabundin orð og orðasambönd sem ekki voru nein skýrar haönsku tungumálajafngildi þýdd fonetically.
Mele Kalikimaka er hljóðfræðileg þýðing á "Gleðileg jól" í hawíska. Bing Crosby gaf út fræga jólalög með sama nafni, þannig að ef þú gleymir hvernig á að segja "Gleðileg jól" í fríi, mundu bara lagið "Mele Kalikimaka."
Annar mikilvægur setning til að muna á þessari gjöfargjafaferð er mahalo nui loa , sem þýðir "þakka þér kærlega fyrir." Hvort sem þú ert meðhöndluð á máltíð á hafnabolta veitingastað eða gefið hefðbundna eyju gjöf, segja mahalo er frábær leið til að tjá þakklæti þína fyrir góðvild.
Saga hafsíska vetrarferða
Fyrsta hafníska jólin var haldin árið 1786 þegar skipstjóri George Dixon var bryggður á eyjunni Kauai með áhöfn kaupskipa hans, Queen Charlotte. Á 1800 öldinni var hefðin notuð sem fórnarlamb góðvildar meðal karla og þakkargjörð af ýmsu tagi fyrir hawaiíska fólkið.
Vestur jól og áramót falla á sama tíma ársins og Hawaiianir hefðu jafnan heiðrað jörðina til þess að gefa þeim nóg að borða með því að leyfa ekki að fara í stríð eða átök. Þetta hvíldartími og veisla var kallað Makahiki (mah-kah-HEE-kee) og stóð í 4 mánuði.
Vegna þess að makahiki þýðir einnig "ár", varð Hawaiian setningin fyrir "hamingjusamur nýtt ár" "Hau'oli (hamingjusamur) Makahiki (ár) Hou (nýtt)" (hvernig-OH-Lee Mah-Kah-Hee-kee Ho). Eins og jól og áramót eru nátengd saman geturðu jafnvel sagt " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " eða "Gleðileg jól og farsælt nýtt ár."
Mikilvægt haustíska fríorð og orðasambönd
Þegar þú heimsækir Hawaii á jólafríinu, heyrir þú einhvern af staðbundnum Hawaiians með einhverjum eyðimörkum fyrir hefðbundnar frídagar. Frá Ahiahi Kalikimaka (jólin Ever) til Wehi (skraut), Hawaiian orð fyrir frídagur árstíð eru:
- Ahiahi Kalikimaka - aðfangadagskvöld
- Akua - Guð
- Aloha - ást
- Anela - engill
- hai puehuehu - snjókorn
- Hau kea - snjór
- Hau'oli - gleði eða hamingjusamur
- Hoku - stjörnu
- Jesús Kristo - Jesús Kristur
- Kanakaloka - jólasveinninn
- Kanake - nammi
- Kaumahana - mistilteinn
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - jólatré
- Lei - garland eða krans
- Leinekia - hreindýr
- Makana - gjöf
- Malu - friður
- Menehune - álfur
- Popohau - snjóbolti
- Wehi - skraut
Vitandi þessi orð og orðasambönd munu hjálpa þér að passa inn í heimamenn á Hawaiian vetrarfríinu þínu. Dreifðu frídagur hressa, óska þér nýja vini "Mele Kalikimaka" og þú ert viss um að njóta eigin hawaiíska jóla þinnar.
Einnig missir þú ekki á árlegu Honolulu City Lights athöfninni í Honolulu Hale (City Hall) ef þú ert að fara í O'ahu eða kíkja á aðra hátíðlega atburði á næstum öllum öðrum eyjum á hátíðinni.