Flestir Puerto Ricans tala bæði spænsku og ensku, en þeir tala líka "Puerto Rico", sem er safn af orðum og setningum sem eru einstök fyrir eyjuna. Ef þú ætlar að heimsækja Púertó Ríkó , að vita nokkrar af þessum setningar mun hjálpa þér betur entender (skilja) sveitarfélaga mállýskum.
Frá pickup línum til móðga, það er alltaf góð hugmynd að vita smá staðbundin bragð þegar þú ferð í nýtt land. Þú verður að vera fær um að hafa samskipti við, skilja og kannski jafnvel óvart íbúum eyjarinnar með því að nota þessi orð rétt í samtali.
Flestir þessara orðasambanda, eins og öll mállýska orðasambönd í Suður-Ameríku, eru áberandi svipuð spænsku, þó að tiltekin orðaforða Puerto Ricans byggist á sögu sinni og felur í sér Taínó og enska orð sem og nokkrar afríku orðstír og mállýskur.
01 af 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" þýðir að "það er köttur læst upp hér," en það er notað til að meina að eitthvað sé grunsamlegt um mann, ástand eða hlut. Bandaríkjamenn gætu notað setninguna "það er eitthvað fiskur í gangi" á sama hátt. Það er notað oftast í frjálslegur samtali og er góð leið til að bæta við sveitarfélaga brandari við samskipti þín.
02 af 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos sonur otros veinte pesos" þýðir bókstaflega til "það er annar tuttugu dollara" en það þýðir að einhver annar er að lýsa öllu öðruvísi en það sem þeir eiga að ræða. Bandaríkjamenn myndu nota setninguna "það er annar saga" eða "það er allt nýtt körfubolta" á sama hátt.
03 af 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" þýðir "John frá bænum" á ensku, sem er svipað og American setningin "Joe Blow" í því að þau eru bæði notuð til að meina meðalpersóna. Þú gætir viljað stýra því að segja þessa setningu en þú munt líklega heyra það í samtali. Þú getur sagt "Joe Schmoe" eða "Joe Blow" og Puerto Ricans mun líklega skilja.
04 af 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" þýðir að hringja í einhvern til baka, en þýðir bókstaflega á ensku til að þýða "að hringja aftur á bak". Þú munt ekki líklega segja þetta í samtali, en gæti skilið það í lok talhólfs. Puerto Rico fyrirtæki munu þakka bendingunni, og segja oft það til annars á sama hátt Bandaríkjamenn segja að "hringdu í mig aftur."
05 af 10
Ni Pa
"Ni pa" er slang leið til að segja "engin leið" en líklega er niðurskurð útgáfa af "ni para nada" sem þýðir "ekki fyrir neitt." Á sama hátt og Bandaríkjamenn myndu segja: "Ég mun ekki gera þetta fyrir neitt," segir Ni para nada, sem er óljós merkingu þess að þurfa eitthvað dýrmætt í skiptum fyrir að gera eitthvað.
Auk þess er hægt að nota "ni pa" til að tjá óþægindi í að gera eitthvað að öllu leyti eins og í "Ni pa, ég stökk ekki af þessum kletti í hafið!" Það er einnig hægt að nota til að tjá eða óttast ef það er sagt jákvætt og í "Ni pa, ég trúi því ekki að þú hafir byggt það sjálfur!"
06 af 10
Por Allí Para Abajo
"Allt í lagi" þýðir bókstaflega til "þarna beint niður" en það þýðir beint fram á við. Þetta mun vera gott að vita þegar þú biður um leiðbeiningar, sérstaklega ef þú ert að tala spænsku. Það gæti farið í samtal, svo vertu tilbúinn að skrifa það niður sem einfaldlega "farðu beint" í hvaða átt sem þeir benda.
07 af 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Bókstaflega þýðingin "ser como jamón del sandwich" er "að vera eins og skinkan í samlokunni" en það þýðir það sama og bandaríska hugmyndin "að vera þriðja hjólið" í félagslegum aðstæðum. Þú getur sagt þetta sem brandari (eða alvarlega) ef þér líður eins og þú ert að leggja á Puerto Rico par til að auðvelda spennu. Til að setja það á annan hátt: fólk kann að líkjast ham í samloku, en þú færð bara á milli brauðsins.
08 af 10
Tomar El Pelo
"Toma mi pelo" þýðir bókstaflega að "þú takir hárið mitt" en enska jafngildið er "að draga fótinn minn." Enska jafngildir: draga fótinn á fótinn. Ef þú trúir ekki sögunni er staðbundin að segja þér af því að það virðist bara of fáránlegt að vera satt, segðu þeim "þú ert að fara að koma í veg fyrir það" með því að virkilega vekja hrifningu af þeim með þekkingu þinni á staðnum.
09 af 10
Tú Sabes
"Tú sabes" þýðir "þú veist" á ensku og er notuð á nákvæmlega sama hátt og orðasambandið er notað af Bandaríkjamönnum í frjálslegur samtali. Þú gætir sagt að "þessi fjara er best, þú veist" eða "Tú sabes, ég er mjög ánægður með þetta samtal."
10 af 10
Ser Patriota
Þó að "ser patriota" er algeng setning þar sem bókstafleg þýðing þýðir "að vera patriot", nota menn í Púertó Ríkó að nota þessa slang setningu til að tala um brjóst konu að vera með athygli. Feel frjáls til að skjóta óhreinum útlit eða tala við mann ef hann segir þetta á condescending hátt eins og það er talið dónalegur í Puerto Rico og Ameríku menningu.