Og ættir þú að segja "Ho Chi Minh City" eða "Saigon"?
Ef Ho Chi Minh City er stærsta borg Víetnam, þá hvar er Saigon? Reyndar eru tveir mismunandi nöfn í sömu borg!
Að velja að hringja í stærsta borg Víetnam, annaðhvort Ho Chi Minh borg eða Saigon, getur verið viðkvæmt mál, aðallega vegna þess að það gefur til kynna hvað borgin var kallað fyrir Víetnamstríðið. Þó að þú sem erlendur gestur sé ekki ábyrgur, þá getur þú valið hvaða nafn sem þú vilt nota, sem gæti hugsanlega sýnt pólitíska leanings fyrir víetnamska fólkið.
Er það Ho Chi Minh borg eða Saigon?
Saigon, eða Sài Gòn í víetnamska, sameinuðust við nærliggjandi héraði árið 1976 og nefndi Ho Chi Minh borg til að fagna sameiningu norðurs og suðurs í lok Víetnamstríðsins. Nafnið kemur frá kommúnista, byltingarkenndum leiðtogi, sem er viðurkenndur með því að sameina landið.
Þrátt fyrir að Ho Chi Minh City (oft stytt til HCMC, HCM eða HCMc skriflega) er nýtt opinber nafn borgarinnar, er Saigon ennþá notað daglega af mörgum víetnamska - einkum í suðri. Þrátt fyrir opinbera umboð er merkið "Saigon" styttri og er notað oftar í daglegu ræðu.
Nýjasta kynslóð víetnamska ungmenna sem vaxa upp undir núverandi ríkisstjórn hefur tilhneigingu til að nota "Ho Chi Minh City" oftar. Kennarar þeirra og kennslubækur eru varkár að nota aðeins nýtt nafn.
Þegar þú ferðast í Víetnam er besta stefnan að passa hvað sem er sem þú notar til að tala.
Stundum eru bæði "Saigon" og "Ho Chi Minh City" rétt
Eins og ef ekki er ruglingslegt nóg, þá geta bæði nöfn borgarinnar borgað rétt! Suður-víetnamska fólk sem býr í úthverfi borgarinnar vísar oft til svæðisins sem hluta af Ho Chi Minh City, en Saigon er notað til að vísa til þéttbýli hjarta og svæði eins og Pham Ngu Lao um District 1.
Þetta er vegna þess að nærliggjandi héruð voru ekki hluti af Saigon fyrir samrunann og nafnbreytinguna árið 1976.
Aftur eru aldur og bakgrunnur oft íhugunarefni sem er notað. Ungt fólk, sem alast upp í öðrum hlutum Víetnam, gæti frekar sagt "Ho Chi Minh City" en íbúar borgarinnar nota enn "Saigon" í öllu en formlegum eða opinberum aðstæðum.
Íhugun fyrir að segja Saigon
- Flugkóðinn fyrir Ho Chi Minh City er ennþá SGN. Lestu meira um að fljúga inn í Víetnam .
- Saigon er enn notað sem merki fyrir District 1, miðstöð Ho Chi Minh City.
- Ný þróun hótelsins kýs oft fyrir "Saigon" í nafni sínu fremur en "Ho Chi Minh City."
- Sum strætó stöðvar merki enn og merki með "Saigon."
- Áin sem flæðir í gegnum borgina er ennþá nefndur Saigon River.
- Víetnamskir menn sem búa erlendis sem flúðu í lok stríðsins segja venjulega "Saigon" af pólitískum ástæðum.
Dómgreind fyrir að segja Ho Chi Minh borg
- Í Hanoi og norðri heyrir þú oftar "Ho Chi Minh City."
- Allar útgáfur ríkisstjórna og framleiðsla nota "Ho Chi Minh City."
- Allar opinberar skjöl og skrifar skulu nota "Ho Chi Minh City."
- Staðir í héraðinu kringum Saigon, langt frá District 1, eru oft nefnt sem "í Ho Chi Minh City" frekar en "í Saigon."
Ferðast til Saigon
Ódýrasta flugin til Víetnam koma oftast í Saigon. Þrátt fyrir að ekki sé staðsett miðsvæðis, þjónar borgin sem ferðamaður hjarta Víetnam. Þú munt hafa nóg af áhugaverðum valkostum til að komast frá Saigon til Hanoi og öll önnur atriði í Víetnam.
Óháð því hvað þú velur að hringja í borgina, muntu hafa áhugaverðan tíma í miðbænum í Víetnam . Næturlíf rís svolítið erfiðara í Saigon en í Hanoi, og vestræn áhrif blómstra aðeins hraðar. The pho rennur frjálst. Suður-víetnamska fólkið segist vera svolítið vinalegt og meira opið en hóparnir í norðri, en fólk í norðri held að suðurhlutarnir séu ekki í huga þeirra.
En svo aftur, hellingur af löndum með norður-suður menningardeild deila því sama!