Ekki fret þegar það er kominn tími til að biðja um að athuga
Sem innfæddur hollenska ræðumaður, þegar ég fer út á veitingastað (ef til vill einn af bestu veitingastöðum pönnukaka borgarinnar) við hina ekki hollenska vini, mun einhver óhjákvæmilega snúa sér til mín í lok máltíðarinnar með huglítill beiðni: "Getur þú ... biðja um frumvarpið? " Og áður en þú borgar reikninginn, finndu út hvernig á að panta mat á hollensku og hversu mikið á að henda á hollensku veitingastöðum !
Þó að flestir þjónar í Amsterdam muni skilja vel, "get ég haft eftirlitið / reikninginn, vinsamlegast?", Finnst sumarþjónninn enn kurteis og viðeigandi að spyrja á hollensku.
Að spyrja: "Má ég hafa eftirlitið, vinsamlegast?" Segðu má ég reikna? ( áberandi, ég hef ekki séð það).
Fyrir einfaldari leið til að biðja um eftirlitið skaltu einfaldlega segja de reikninginn . Í þessu tilfelli getur orðið "ég hef" gefið í skyn - rétt eins og einn myndi segja "Athugaðu, vinsamlegast," á hollensku er það algengt að stytta setninguna í "de reikninginn fyrirfram".
Í aðstæðum þar sem þú verður að nálgast borðið til að greiða getur þú annaðhvort sagt: Ég vil gjarnan borga ( ég vil krefjast þess) sem þýðir "ég vil borga."
Mastering á framburðinum getur verið erfitt, þannig að það er best að skrifa niður hljóðritunarorðið á hverju orði og setningu á notecards og æfingum áður en þú ferð, og taktu einnig með þeim til að endurnýja / svindla blað.