Réttur framburður landsins Laos
Í mörg ár hafa ferðamenn verið að ræða um - og stundum að halda því fram - um hvernig á að segja "Laos".
En hvers vegna ruglan á framburði Laos? Eftir allt saman er orðið aðeins fjórir stafir. Í þessu tilviki hafa sögu, nýlendustefna og málvísindi komið í veg fyrir að skapa muddaða aðstæður.
Eftir að hafa heyrt andstæðar svör í mörg ár, jafnvel á þriðja heimsókninni til Laos, ákvað ég að komast í botn á réttan hátt til að bera fram nafnið í fjöllum landamærum landsins í Suðaustur-Asíu .
Hvernig á að segja Laos
- Laos (rímar með blússa, endanleg "s" hljómar) - rétt
- Lao (rímar með kýr, endanleg "s" er þögul) - útbreidd en rangt
- Öll önnur pronunciations, þar á meðal "Lay-ose," eru rangar.
Ég könnunaði 10 Laotians (í Luang Prabang , Luang Namtha og Vientiane ) um hvernig þeir kjósa að heita landið sitt. Allir svöruðu að þeir vildu útlendingar segja endanlega "s" en þá bætti við að þeir hefðu engu brotið þegar það var skilið eftir orðinu.
Rétt leið til að segja "Laos" er sú sama og "lús" (rímar með blússu).
Þó að ferðamenn sem ekki hafa heimsótt landið hafa tilhneigingu til að dæma "s" í lok Laos, hafa margir langtíma ferðamenn sem flytja í gegnum Suðaustur-Asíu tilhneigingu til að láta "s" hljóða og nota framburðina sem hljómar eins og "Lao" rímar með kýr).
Reyndar bætir við fleiri ruglingum að sumir Laotians sem ég könnuninni hefðu vaxið svo vanir að heyra ferðamenn dæma landið sitt sem "Lao" sem þeir viðurkenndi að nota "Lao" frekar en "Laos" til að tryggja að vesturlönd skildu þau betur!
Hvenær á að nota "Lao"
Það er rétti tíminn að ekki dæma endanlega "s" í Laos: þegar maður vísar til tungumálið eða eitthvað sem tengist Laos, jafnvel manneskja. Slepptu endanlegu "s" í þessum tilvikum:
- "Lao" er hægt að nota sem skiptanlegt orð fyrir "Laotian" - einstaklingur frá Laos.
- Opinber tungumál Laos er þekkt sem Lao.
- Hefðbundin þjóðlagatónlist frá Laó gæti verið vísað til sem Laó tónlist.
- Laosí, Laó list, Laó kvikmyndir koma allir frá Laos.
Opinber nafn landsins
Einnig er bætt við frekari ruglingum að enska útgáfan af opinberu nafni Laos er "Lýðveldið Laos fólks" eða Lao PDR, til skamms.
Í Laó, opinberu tungumáli, opinbera nafn landsins er Muang Lao eða Pathet Lao; bæði þýða bókstaflega til "Lao Country."
Í öllum þessum tilvikum er rétt framburður augljóslega ekki að hljóma endanlega "s".
Afhverju er framburður Laos ágreiningur?
Laos var skipt í þrjá ríki, þar sem íbúar áttu sér stað sem "Laó fólkið" þar til frönskir sameinuðu þrjá árið 1893. Frakkar bættu við "s" til að heita landið fleirtölu og byrjaði að vísa til sameiginlegra sem "Laos".
Eins og með margar fleirtölu orð á frönsku, var ekki slegið að baki "s" og skapaði þannig rugl.
Laos náði sjálfstæði og varð stjórnarskrár konungdómur árið 1953. En þrátt fyrir opinbera tungumálið er Lao, tala aðeins um helmingur allra Laotíanna. Margir þjóðernislegir minnihlutahópar breiða um landið tala eigin mállýskur og tungumál. Franska er enn víða talað og kennt í skólum.
Með svo mörgum rökum (opinberu heiti landsins, heiti landsins í Laó-tungumáli og franska framburð), myndi maður gera ráð fyrir að leiðin til að segja Laos væri "Lao". En fólkið, sem þar býr, veit augljóslega best og til að heiðra óskir þeirra, skulu ferðamenn til landsins segja "Laos".