Það er ekkert auðvelt svar ...
Hierbabuena og Menta eru mismunandi hlutir á Spáni, en báðir eru yfirleitt þýddir í "myntu" á ensku. Svo hvað er munurinn?
Þegar þú heimsækir Granada finnur þú hierbabuena (áberandi "YER-BA BWEN-Ah") sem boðið er upp á í nokkrum mismunandi drykkjum. Marokkó-stíl tehúsin bjóða upp á grænt te eins og þú vilt fá í norðurhluta Afríku - mjög sætur með fullt af myntu í henni - en margir veitingastaðir og barir bjóða lemonade con hierbabuena - hressandi blöndu af sítrónusafa, sykri, myntu og vatni .
"Nei, ég er hérna," segir Spánverji þegar þú segir "Ooh, ferskur myntu í mojito minn". En þeir geta aldrei sagt þér nákvæmlega hvað munurinn er.
Svo hvað er hierbabuena og hvernig er það frábrugðið menta , spænsku orðinu fyrir myntu? Og hvernig svara þeir við ensku orðin "myntu", "spearmint" og "peppermint"?
Stutt svarið er að hierbabuena er "spearmint" í flestum tilfellum. Þetta er myntin sem þú munt fá í matvöruverslunum þínum í flestum matreiðslu.
Sjá einnig:
- Leiðbeiningar um að borða og drekka á Spáni
- Hvað á að drekka á Spáni í stað Sangria
- Vínferðir á Spáni
Hierbabuena og Menta: Orðabók þýðingar
The vinsæll þýðing site wordreference.com gefur eftirfarandi þýðingar:
hérbabuena sustantivo femenino
myntu
Menta sustantivo femenino
myntu
Jæja það var ekki mikið hjálp. Við skulum reyna hið gagnstæða:
mint sustantivo
uncountable (spear ~) menta f (verde)
uncountable (pipar ~) menta f, hierbabuena f
Samt ekki mikill hjálp, er það? Jafnvel þetta Hierbabuena v Menta Forum Post skilur okkur ekkert vitrari.
Hierbabuena v Menta Samkvæmt Wikipedia
Samkvæmt spænsku Wikipedia:
Hérbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Samkvæmt ensku Wikipedia er Mentha Spicata spearmint og Mentha Pulegium er pennyroyal .
Á hinn bóginn:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Svo er Mentha Pulegium (Pennyroyal) vísað til sem bæði Menta og Hierbabuena, en Spearmint er aðeins þekkt sem hierbabuena.
Og hierbabuena getur því gefið til kynna annaðhvort Pennyroyal eða spearmint.
Ég vildi að ég hefði aldrei byrjað núna!
(Tilviljun, Peppermint á spænsku er Menta piperita eða stundum Menta Peperina (hugsanlega í Suður-Ameríku)).
Svo Hvernig á ég að skemmta mér Hierbabuena Mojitos og Marokkós þegar ég kem heim?
Ég hef það með góðu yfirvaldi að hierbabuena sem þú finnur í mojitos og Marokkó-stíl te á Spáni er spearmint. Algengustu 'ferskur mynt' plönturnar sem keypt eru utan Spánar hafa tilhneigingu til að vera spearmint.
Svo, eftir allt sem, 'hierbabuena' er mynt eins langt og flestir gestir á Spáni eru áhyggjur!