Í rússneskri menningu eru nöfn stór hluti. Og með því, stórt. Til að læra meira um gælunöfn gætir það hjálpað til við að læra hvernig rússneskir fólk kallar yfirleitt börn sín á nútíma aldri.
Rússneska nafngiftarsamþykktir
Flestir rússnesku þjóðin hefur þrjú nöfn: Fornafn, verndarmaður og eftirnafn. Fornafn og eftirnafn (eftirnafn) eru sjálfskýringar. Þeir eru svipaðar American menningarheitum nafngiftum.
Munurinn er sá að í staðinn fyrir miðnefnið fær barnið nafn sem vísar til fornafn föður síns sem "miðjan" nafn sitt.
Kíktu á heitið fræga rússneska rithöfundinn Leo Tolstoy sem skrifaði "Stríð og friður": Fullt nafn hans var Lev Nikolayevhich Tolstoy. Fornafn hans var Lev. Patronymic hans (eða miðjan nafn) er Nikolayevhich. Og eftirnafn hans var Tolstoy. Nafn föður síns var Nikolai, þar af leiðandi nafnið Nikolayevhich.
Gælunöfn
Rússneska gælunöfn, eða diminutives, eru einfaldlega stuttar tegundir af nafni þínu. Ólíkt fullum formum sem notuð eru í formlegum aðstæðum er stutt formi nafn notað í samskiptum vel þekktra manna, venjulega ættingja, vini og samstarfsmenn. Stutt mynd birtist á talað tungumáli til þæginda þar sem meirihluti formlegra nafna er fyrirferðarmikill.
"Sasha" er oft gælunafnið sem notað er fyrir mann sem heitir Alexander (karlkyns) eða Alexandra (kvenkyns).
Þó að undirstöðu gælunafn eins og "Sasha" megi ekki merkja neitt nema þekkingu, má nota aðra diminutives á ástúðlegan hátt. Alexandra má kalla "Sashenka", sem þýðir "litla Sasha" af foreldrum hennar.
Eins og í fyrra dæmi, varðandi Leo Tolstoy, gæti minnkandi form nafn hans verið "Leva", "Lyova" eða meira sjaldan, "Lyovushka", sem er meira ástúðlegur gæludýr nafn.
Tolstoy var í raun kallaður Leo á ensku hringi vegna þýðingar á rússnesku nafni sínu á ensku. Í rússneska Lev þýðir "ljón". Á ensku var þýðingin til Leo viðunandi fyrir höfundinn þegar hann samþykkti handrit sitt til útgáfu fyrir ensku áhorfendur þar sem Leo er skilinn á ensku sem þýðir "ljón".
Dæmi um gælunöfn fyrir kvennaheiti "Maria"
Maria er mjög algengt rússnesk nafn. Kíktu á margar leiðir sem þú heyrir eða sjá nafnið sem notað er og á mismunandi vegu.
| Maria | Fullt nafn, opinber, fagleg sambönd, ókunnugt fólk |
|---|---|
| Masha | Stutt mynd, hlutlaus og notuð í frjálslegur sambönd |
| Mashenka | Form af ástúð |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Náinn, blíður form |
| Mashka | Vulgar, óhreinn nema notaður í fjölskyldunni, milli barna eða vini |
Önnur gælunafn dæmi
Til að nota dæmi eins og sést í rússneskum bókmenntum, í glæpastarfsemi og refsingu af Fyodor Dostoyevsky, birtist fornafn Raskolnikovs, Rodion, í eftirfarandi formum: Rodya, Rodenka og Rodka. Systir hans, Avdotya, er oft nefndur "Dunya" og "Dunechka" í gegnum skáldsöguna.
Aðrar algengar rússneskir nöfn og diminutives:
- Dima (fyrir Dmitri)
- Misha (fyrir Mikhail)
- Vova (fyrir Vladimir)
Afmarkanir fyrir algengar nafnorð
Afmarkanir geta verið unnar frá almennum nafnorðum líka. Orðið mamochka, sem er diminutive móðir , er hægt að nota af son eða dóttur sem vill gefa til kynna sætleik og móður sinnar. Sobachka , sem er minnkandi frá orði sobaka (hundur), lýsir hreinleika hundsins og smáleika. Enska hátalarar gætu notað "doggy" til að flytja sömu merkingu.