A söngur og von
"The Parting Glass" er vinsælt írska þjóðlagatónlist (þó að jafnvel má ræða hvort lagið sé upphaflega írska eða skoska) ... og það virðist vera eftirsóttasta írska hefðin á þessari síðu. Af hverju? Jæja, þetta gæti þurft að gera við marga söngvara sem tóku lagið. Og með miklum fjölda ótrúlega velgengni poppmenningarmarkmiða er það tengt við. Frá "Assassin's Creed" til "The Walking Dead", "The Parting Glass" er hluti af því.
The Parting Glass - Saga
Stillingin er ekki frumleg fyrir "The Parting Glass", eins og það gerist svo oft á hefðbundnum tónlistum - það var upphaflega einfaldlega kallað "The Peacock" og lögun (án texta) í safn laga saman af James Aird og birt árið 1782. Sama lag var einnig þekktur fyrir að vera í notkun með texta "Sweet Cootehill Town", lag af kveðju af útflytjandi í County Cavan markaðsstað. Í Bandaríkjunum var sama lagið aftur notað sem kirkju sálm um nokkurt skeið og virðist ennþá vinsælt í Sacred Harp hefðinni.
Eins og um textana ... vel: þau birtust fyrst í prenti um tíma bandaríska óhefðbundna stríðsins og lagið var fljótlega eftir í safninu "Scots Songs". Að minnsta kosti hluta textanna má þó rekja aftur til upphafs 1600, aftur með skosku bakgrunni. Árið 1605 var hluti af fyrsta versinu í raun notað í kveðjubréfi (sem í dag er þekkt sem ljóðið "Armstrong's Goodnight") sem skrifað er af Border Reiver sem framkvæmdar voru fyrir hans morð á morðingi forsætisráðherra Skotlands.
Í dag er það hins vegar víða talin "írska", aðallega vegna þess að svo margir írska listamenn gefa út upptökur, held ég.
The Parting Glass - the Lyrics
O, alla peningana sem ég hafði,
Ég eyddi því í góðu félagi.
Og alla skaða sem ég hef alltaf gert,
því miður var það enginn nema ég.
Og allt sem ég hef gert fyrir ósköp
að minnast nú get ég ekki muna;
Svo fylltu mér skiljunarglerið,
Góðan nótt og gleði vera með ykkur öllum.
O, allir félagar sem ég hafði,
Þeir eru því miður fyrir að fara í burtu.
Og öll elskan sem ég hafði,
Þeir vildu mig einn dag til að vera áfram.
En þar sem það fellur til mín,
Að ég ætti að rísa upp og þú ættir ekki,
Ég rækta varlega og hringdu mjúklega,
Góða nótt og gleði með ykkur öllum.
Ef ég hefði peninga nóg til að eyða,
Og frítími til að sitja í smá stund.
Það er sanngjörn mær í þessum bæ,
Það hefur mjög sorglegt hjarta mitt.
Bjartar kinnar hennar og rúbíum varir,
Ég á, hún hefur hjartað mitt í þræl;
Þá fylltu mér skiljunarglerið,
Góðan nótt og gleði vera með ykkur öllum.
The Parting Glass - Variations on a Theme
Athugaðu að það gæti verið nokkrar afbrigði af textunum og að útgáfain hér að ofan sé ekki talin vera "opinber". Söngtextar breyttust á tímum, annaðhvort í innihaldi eða í smáatriðum sem kunna að vera niður að breyttum hætti í framburði, sérstaklega ef tungumálið breyttist frá Shakespeare-módelinu til okkar nútíma að taka á ensku (hvað þá áhrifin sem breyttu tungumálinu í nýlendunum ... ó, fyrirgefðu ... erlendis). Svo ef þú finnur mismunandi texta eða ert jafnvel að syngja annan útgáfu, eru þau eins rétt og útgáfa hér að ofan. Meginregla í hefðbundnum tónlist: það er aldrei raunverulega endanleg útgáfa.
Sérstaklega með listamönnum sem reyna að koma með eigin skref til þeirra ... nútíma útgáfur innihalda frumritin Clancy Brothers og Tommy Makem, eftir The Pogues og Steeleye Span, eftir Sinead O'Connor og Loreena McKennitt. Það birtist einnig í vinsælum söfnum laga, til að nefna nokkra, High Kings og Celtic Woman. Ed Sheeran lék það sem "falið lag" á "+" og það var einnig á hljóðrásum "The Walking Dead" og "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Og maður hættir aldrei að vera undrandi þegar þú horfir á tölfræðin - í hvaða safn af hefðbundnum írskum söngtextum, virðist textarnir á "The Parting Glass" alltaf koma út efst eins og leitarorð sem notuð eru á síðunni! Hvers vegna er þetta svo? Pop menning í sundur, það gæti bara verið hið fullkomna lag til að rjúfa kvöld með vinum, til að hætta að giska á.