Yfirlýsingin írska lýðveldisins árið 1916

Prentað í andstæðum leturgerð og plastered um allan Dublin á páska mánudaginn 1916, þetta er full texti í raun yfirlýsing írska lýðveldisins. Það var lesið fyrir framan aðalstöðvar Dublin á 24. apríl af Patrick Pearse. Til athugunar er yfirferðin sem vísar til "gallant bandamenn í Evrópu", sem í augum breska merktu Pearse og samhliða byltingarnar sem vinna saman við þýska heimsveldið.

Sem, í stríðstímum, átti hátt forsætisráðherra. Og dauða undirritunaraðila .

Yfirlýsingin sjálft lýsir nokkrum grundvallarréttindum, einkum rétt kvenna til að greiða atkvæði. Í þessum þætti var það mjög nútíma. Í öðrum þáttum virðist það mjög gamaldags, aðallega vegna þess að umdeilt orðalag sumra hluta.

Það eru aðeins fáeinir afrit af upprunalegu skjali sem eftir er, en þú getur fundið minjagripsútgáfur (oft skreytt með frekari grafík) í næstum öllum Dublin minjagripaverslun. Hér er hins vegar bara bara textinn (höfuðborgir eins og í upprunalegu):

POBLACHT NA HÉIREANN
Forsætisráðherra
AF
ÍRISKA Lýðveldið
Til fólks í Írlandi

IRISHMEN OG IRISHWOMEN: Í nafni Guðs og hinna dauðu kynslóða sem hún tekur frá gömlum hefð sinni um þjóðerni, kallar Írland gegnum okkur börn sín til fána hennar og slær fyrir frelsi hennar.

Eftir að hafa skipulagt og þjálfað mannkynið með leynilegum byltingarkenndum skipulagi, írska repúblikana bræðralaginu, og með opnum hernaðarstofnunum sínum, írska sjálfboðaliðunum og írskum borgaralögum, með þolinmæði að fullkomna aga sína, hafa einbeitingarlaust beðið eftir því augnabliki að sýna sig, hún grípur nú það augnablik og styður af útlendingum sínum í Ameríku og með gallant bandamönnum í Evrópu, en treystir fyrst í eigin styrk sinn, lendir hún í fullri trú á sigri.

Við lýsum yfir rétt íbúa Írlands til eignarhalds Írlands og ófriðaðrar stjórnunar á írska eyðimörkinni, að vera fullvalda og ódeyfilegt. Langt árásir þessarar réttar af erlendu fólki og ríkisstjórn hefur ekki slökkt á réttinum né er hægt að slökkva það nema með því að eyðileggja írska fólkið.

Í hverri kynslóð hafa írska þjóðin rétt til landsfrelsis og fullveldis; Sex sinnum á undanförnum þremur hundruð árum hafa þeir fullyrt það í vopnum. Standa á þessum grundvallaratriðum rétt og aftur með því að halda því fram í vopnum í andliti heimsins, hér með lýsum við írska lýðveldinu sem sjálfstætt sjálfstætt ríki og við skuldbindum líf okkar og líf félaga okkar í vopn til orsök frelsis þess, velferð hans og upphækkun meðal þjóðanna.

Írska lýðveldið hefur rétt á og kröfu hér með áreiðanleika allra Írska og Írska konungs. Lýðveldið tryggir trúarlega og borgaralegan frelsi, jafnrétti og jafnrétti fyrir alla borgara sína og lýsir því yfir að hún ætli að stunda hamingju og velmegun allra þjóða og allra hluta þess, að þakka öllum börnum þjóðarinnar jafnt og óhjákvæmilegt af mismuninum vandlega fóstrað af framandi ríkisstjórn, sem hefur skipt minnihluta frá meirihluta í fortíðinni.

Þar til vopnin okkar hefur komið á fót tækifærum stund til að koma á föstum ríkisstjórn, fulltrúa alls Írlands og fulltrúa fulltrúa allra karla sinna og kvenna, mun forsætisráðið, sem hér með er stofnað, annast borgaraleg og hernaðarleg málefni af lýðveldinu í trausti fyrir fólkið.

Við leggjum orsök Írska lýðveldisins undir vernd hins æðsta guðs, þar sem blessunin við ákvarðum vopn okkar og við biðjum þess að enginn, sem þjónar því, muni svívirða það með feimni, ómannúð eða rapínu. Á þessum æðsta stund verður írska þjóðin með því að ákvarða og aga, og með reiðubúin börnum sínum að fórna sig fyrir almannaheilið, að sanna sig verðugt í ágúst örlögum sem það er kallað.

Undirritaður fyrir hönd forsætisráðuneytisins:

THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Meira um páska uppreisnina 1916