Ef þú ert að heimsækja Amsterdam eða Holland og þú ætlar að fagna afmælisdegi þarna, gætir þú viljað lesa á hollensku afmælisgjöldum fyrirfram. Hollenska eru með nokkrar setningar sem virka jafngildir "gleðilegan afmælið okkar."
Afmælisdagur
Afmæli eru mikilvæg í hollensku menningu. Hvort sem þú vilt það eða ekki, ef það er afmælið þitt, munu vinir þínir og fjölskyldur reyna að komast í samband við þig til að fagna því.
Kaka er nauðsynleg. The snúa, er hins vegar að þú verður að veita eigin köku fyrir eigin aðila-enginn mun koma þér köku fyrir afmælið þitt. Framboð eru ekki tryggð, en ef þú færð gjöf þarftu að opna gjöfina fyrir framan alla sem merki um virðingu gjafandans.
Afmælisdagar í Hollandi eru næstum alltaf haldin á vinnustað og í skólanum (ef þú ert með skólaaldur) og þú þarft líka að taka eigin köku í þessu tilfelli líka. Ef þú ert með stóra skrifstofu eða barnið þitt er stórt bekk, þá áætlun á undan. Þú gætir þurft að taka mikið af köku fyrir alla.
Afmæli kveðjur
Algengasta afmælisdagurinn, Gefeliciteerd !, er í raun orðið fyrir "hamingju". Þessi setning er ekki aðeins ætluð þeim sem á afmælið er, en þú ættir einnig að óska þess að heiðursgesturinn og fjölskyldu hans og nánustu vinir. Það er ekki óvenjulegt að hollenska afmælisveisla hefjist með vandkvæðum umfjöllunar.
Gleðin fylgist venjulega með þremur til skiptis kossa á hvorri kinn.
Sumar afbrigði á setningunni eru Van harte gefeliciteerd met jou ver birthday! sem þýðir, "(Heartfelt) til hamingju með afmælið þitt!"
A minna algeng setning sem hægt er að nota er " Happy Birthday !, sem þýðir bókstaflega," Til hamingju með afmælið. "
Algengar afmæli og orð
Annað setning sem þú segir á ensku, "Margir góðir skilar í góðu heilsu," er einnig sagt á hollensku, ennþá mörgum árum í góðri heilsu .
| Enska orðasambandið / orðið | Hollenska þýðingin |
|---|---|
| Óska þér skemmtilegan dag | En ánægjuleg daginn |
| Þakka þér fyrir góða óskir | Þakka þér fyrir góða óskir |
| Hvenær áttu afmæli? | Þegar ertu jarð ? |
| Afmælisdagur | ( de) ver birthday |
| Börnasamtök | ( het ) partijtje |
| Hátíðlegur kvöldverður | ( het ) etentje |
| Kynnir | ( de) kadootjes |
| Kaka | ( de) tart |
| Einn skammtur af köku | ( de) kökur |
| Hvað er aldur þinn núna? (ganga vandlega) | Hversu gamall ertu orðinn? |
| Féstu margir gjafir? | Ertu með óskalista? |
| Ertu með óskalistann? | Hvað viltu hafa fyrir afmælið þitt ? |
| Hvað (gjafir) viltu hafa fyrir afmælið þitt? | Heiðarlega gefinn með þinn fimmti og fimmta afmælisdagur og góð dagur? |
Afmælisdagur
Síðast en ekki síst, það er einnig hollenska afmælislag, sem notað er í sömu kringumstæðum og American "Happy Birthday to You". Textar hennar eru frekar einfaldar. Það eru aðeins sjö orð í heild. Og orðin eru ekki of erfitt að dæma - sem er tilvalið fyrir grunnnámshollenska nemendur:
Langur hann / þeir lifa,
Langur hann / þeir lifa,
Langur hann / þeir lifa,
Í gloria,
Í gloria,
Í gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Enska þýðingin
Megi hann lifa lengi
Megi hann lifa lengi
Megi hann lifa lengi
Í dýrð
Í dýrð
Í dýrð
Hip, mjöðm, höray!
Hip, mjöðm, höray!
Hip, mjöðm, höray!