Vita hvernig á að nota þessar reglubundnar skilmála í réttu samhengi
Ef þú ætlar að heimsækja Amsterdam , þá er það ekki slæm hugmynd að læra nokkur leitarorð og orðasambönd á hollensku þótt flestir tala þar ensku. "Vinsamlegast" og "þakka þér" eru tveir af the gagnlegur tjáning fyrir ferðamenn og mun sýna hollensku fólki sem þú lendir í að þú hafir tekið nokkurn tíma að kynnast menningu þinni.
Í stuttu máli eru orðin sem nota eru (AHL-stu-BLEEFT) "vinsamlegast" og þakka þér (þakka þér) "takk", en það eru nokkrar afbrigði og mikilvægar reglur til að nota þessi orð á réttan hátt í samhengi.
Að segja takk á hollensku
Þakkargjörð er algerlega þakklát, sem þýðir beint sem "þakka þér" á hlutlausu stigi kurteisi. Það er ekki óhreint, en ekki formlegt heldur, og er mest notað hollenska setningin langt frá. Dank er áberandi eins og skrifað er, en þú hljómar eins og "ya."
Formleg tjáning þakka þér best fyrir aldraða; Hollenskt samfélag er ekki sérstaklega formlegt, svo það er lítið þörf fyrir að vera of kurteis í verslunum, veitingastöðum og svipuðum umhverfi. Dank er áberandi eins og að ofan; þú , bara eins og "oo" í "stígvél."
Til að bæta áherslu á þakklæti þitt, þakka þér og þakka þér já, jafngildir "takk mikið." The wel er áberandi eins og "vel" í "vellum." Ef hollenska ræðumaður hefur verið afar góður eða hjálpsamur, hjartarskinn þakkir (huglægur takk ") er hugsi svar. Þetta orðasamband er áberandi um það bil sem "HEART-a-luck buh-DANKT."
Ef allt þetta er of mikið í vandræðum með að muna, þá er þakklæti rétt um það hvenær sem er og hvar sem er meðal hollenskra hátalara. En ekki hika við það; flestir hollenskir menn sem þú lendir í verða ánægðir með að þú hafir tekið tíma til að læra hvaða hollensku sem er.
Samsvarandi "velkominn" er valfrjáls í Hollandi .
Ef þú finnur raunverulega þörfina fyrir það, getur þú notað geen dank ("Ekki nefna það"). Þú gætir ekki haft tilhneigingu til að nota þessa setningu mikið og þú munt ekki teljast óhreinn. Margir ekki hollensku hátalarar eiga erfitt með að dæma upphaflegt hljóð, sem er það sama og "ch" í hebreska orðið Chanukkah . The "ee" er áberandi eins og "a" í "fær".
| Tjáning um þakkargjörð | |
|---|---|
| Takk fyrir þig | Þakka þér fyrir (óformlegt) |
| Takk fyrir þig | Þakka þér (formlega) |
| Þakka þér fyrir | Þakka þér fyrir (engin greinarmunur) |
| Þakka þér kærlega fyrir eða takk | Takk mikið (óformlegt eða óformlegt) |
| Takk kærlega | Heartfelt takk |
| Engin takk | Nei takk nauðsynleg / þú ert velkominn |
Að segja Vinsamlegast á hollensku
Til að vera stuttur, þá ertu að tala um "vinsamlegast" á ensku. Það er hægt að nota með hvaða beiðni sem er, eins og En biertje, þ.e. ("Einn bjór, vinsamlegast"). Staðgengill biertje (BEER-tya) með hvaða hlut sem þú velur í þessari fjölhæfa hollenska tjáningu.
Því miður er í raun hollt form. Það er samdráttur eins og þú trúir , eða "ef það þóknast þér", nákvæmlega hollenska þýðingu s'il vous plait ("vinsamlegast" á frönsku). Óformleg útgáfa er eins og þú segir, en það er ekki eins almennt notað, þrátt fyrir að hollenska tala venjulega í óformlegum skilmálum.
Orðin eru líka notuð þegar þú býður einhverjum hlut. í verslun, til dæmis, gjaldkeri mun mæla Alstublieft! eins og hann / hann gefur þér kvittunina þína.
| Vinsamlegast snöggt tilvísun | |
|---|---|
| Ef þú ert | Vinsamlegast (óformlegt) |
| Því miður | Vinsamlegast (formlegt) |
| "En ____, vinsamlegast." | "Eitt ____, vinsamlegast." |