Mikill meirihluti Amsterdammers talar ensku - flestir þeirra nokkuð vel og eru venjulega ekki sama með að nota tvítyngda færni sína til að eiga samskipti við gesti. Af þessum ástæðum hafa ensku-talandi ferðamenn í Amsterdam í raun enga hagnýta ástæðu til að læra mikið hollensku áður en þeir fara.
Sem kurteisi, þessi orð munu sýna hollenska hýsingu þína að þú þakka tungumálinu þínu og getu þeirra til að eiga samskipti við þig í þinn.
Eftirfarandi sniði gefur þér hollenska orðið (í skáletrun), framburðinn (í sviga), enska jafngildið (í feitletraðri gerð) og dæmigerð notkun orðsins eða orðasambandsins (undir orði).
Halló og aðrar kveðjur
Þú munt heyra hollenska heilsa hver öðrum og gestum með einhverju af eftirfarandi orð og orðasambönd. Það er venjulegt að skila tilfinningum þegar heilsað er.
- Halló ("HAH lágt") - Halló
Alhliða kveðju fyrir halló (og mun auðveldast að segja). Viðeigandi næstum hvaða tíma eða stað. - Hoi ("hoy") - Hæ
Notað oftar með fólki sem þú þekkir. Smá meira frjálslegur. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE Khen") - Góðan daginn
Algengast er í söfnum, verslunum, veitingastöðum, hótelum, osfrv. Meira formleg og viðeigandi fyrir fólk sem þú þekkir ekki. Stundum stytt til morguns . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Góðan daginn
Sama notkun eins og að ofan, aðeins fyrir annan tíma dags. Stundum stytt til kvölds . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Gott kvöld
Sama notkun eins og að ofan, aðeins fyrir annan tíma dags. Ekki yfirleitt stytt.
Kveðja
Þegar þú ferð í verslun eða kaffihús , nota flestir í Amsterdam einn af eftirfarandi orðum eða orðasambönd. Vertu vinalegur gestur og reyndu einn út.
- Dag ("dakh") - Bless
Bókstaflega "dagur" eins og í "góðan dag" er þetta algengasta orðið til blessunar. Viðeigandi með flestum einhverjum. Einnig má nota sem kveðju. - Allt í lagi ("toht zeens") - Sjáumst seinna (myndrænt)
Kát, en samt við fólk sem þú þekkir ekki. Oft notað af verslunum eða veitingastöðum þegar þú ferð.
- Doei eða doeg ("dooey" eða "dookh") - Bless
Notað oftar með fólki sem þú þekkir, en hægt er að nota á frjálslegur, vingjarnlegur hátt. Mjög eins og breska "cheerio."
Þakka þér, vinsamlegast og öðrum hollt orð
Þakka þér fyrir og vinsamlegast notaðu reglulega og nokkrar mismunandi leiðir í daglegu hollensku samtali og samskipti, jafnvel í flestum frjálsum stillingum. Sem gestur verðurðu að fylgja málum (á hvaða tungumáli sem er).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Þakka þér kærlega fyrir (formlega)
Dank þú vel ("dahnk yuh vel") - Þakka þér kærlega fyrir (óformlegt)
Algengasta leiðin til að segja þakka þér. Formleg útgáfa er viðeigandi til notkunar hjá fólki sem þú þekkir ekki og óformlegt fyrir fjölskyldu og vini. Þrátt fyrir að það sé ekki bókstafleg þýðing, þá er bætt líkan svipað og að bæta "mjög mikið" til að þakka þér. Einföld dank þú er líka fínt. - Takk fyrir ("buh DAHNKT") - Takk
Smá minna formlegt en dank u vel , en viðeigandi fyrir flestar aðstæður. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Vinsamlegast eða ef þú vilt (formleg)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Vinsamlegast eða ef þú vilt (óformlegt)
Þessi orð hafa mismunandi merkingu í mismunandi samhengi og eru notuð mjög oft. Hér er dæmigerð dæmi í kaffihúsum:
Þú: Een kaffi, því miður. (Eitt kaffi, takk.)
Miðlarinn kemur með kaffið þitt og kynnir það fyrir þig. Miðlari: Því miður .
Þú: Takk þú vel .
Miðlarinn þýðir ekki "vinsamlegast" eins og hann gefur þér kaffið þitt. Hann þýðir eitthvað meira eins og "hér ertu" eða "ef þú vilt." Ef þú tekst að þakka miðlara þínum áður en hann segir það, getur hann svarað með því að vera eins og "vinsamlegast." Stundum styttur til alstu eða blieft .
- Fyrirgefðu ("par DOHN") - Fyrirgefðu, afsakið mig
Alhliða orð fyrir afsökun, hvort að fá athygli einhvers eða vera kurteis þegar reynt er að vinna í gegnum mannfjöldann. - Meneer ("MU NEAR") - Mister
Mamma ("Muh FROW") - Frú, frú.
Þessi orð eru hollensk jafngildir ensku "mister" eða "herra" og "sakna", "frú" eða "ma'am" ( mamma er notaður fyrir bæði gift og ógift konur). Þú gætir sagt afsökun , herra , að vera kurteisari. - Fyrirgefðu (sama eins en ensku, en með langa "o" og nokkuð vals "r") - Því miður
Þetta er frekar sjálfskýringar. Þú stífst óvart á tá einhvers á sporvagninn. "Ó fyrirgefðu!" Engin þýðing nauðsynleg.
Aðrar hollensku orðasambönd til að læra
Engin þörf á að hætta við grunnhugmyndir. Lærðu hvernig á að panta mat í hollensku - kunnáttu sem þú munt nánast örugglega finna gagnlegt þar sem ferðamenn þurfa að panta mat á ferðinni - og hvernig á að biðja um eftirlitið á hollensku .
Enginn þjónn mun gera ráð fyrir að þú viljir fá athygli nema þú óskar þess sérstaklega; læra hvernig á að gera það á hollensku.
Þú getur einnig lesið til að finna út meira um hvort þú ættir að læra nokkur hollensku áður en þú heimsækir Amsterdam .