Enska eins og talað er á Írlandi, eða hvernig á að skynja írska
Hvernig á að fá tungumálakennslu á Írlandi, þarftu að tala írska yfirleitt, eða er nóg nóg? Þegar á Írlandi heyrirðu fólk sem talar írska. Stundum, að minnsta kosti. Vegna þess að minna en einn prósent íbúanna notar í raun "móðurmálið" á hverjum degi. Svo hvernig samskipti fólk í daglegu lífi? Jæja, á ensku. En: meirihluti írska nota "írska þjóðmálið", staðbundin útgáfa af ensku, oft kallað Hiberno-ensku (þó að þetta gæti verið of fræðilegt orð).
Áhrif á hefð, sögu , staðbundnar hugmyndir og írska tungumálið. Og stundum mjög ruglingslegt fyrir gesti. Vertu varaðir! Til að hjálpa þér með írskum hugmyndum í daglegu lífi, hér eru nokkur dæmi um það sem þú gætir lent í:
Er í lagi með þig?
Þetta er alhliða kveðju söluaðstoðarmanns eða barþjónn. Hann eða hún hefur alls ekki áhuga á heilsu þinni eða vellíðan. Orðin þýða sem "ég er tilbúinn til að þjóna þér, hvað er löngun þín?" Rétt svarið er að setja pöntunina þína, ekki til að lýsa vandræðum þínum. Athugaðu að setningin gæti verið hrópuð með slíkri rödd sem "Hvernig þorir þú að trufla mig?" gæti verið gilt þýðing líka.
Blása inn
Útlendingur eða útlendingur, í grundvallaratriðum hver sem forfeður hafa ekki búið innan sögunnar um sóknarkirkjuna í amk tíu kynslóðir.
Komdu til mín!
Ef sá sem segir þetta er þegar við hliðina á þér, gætir þú fundið fyrir að hugtakið persónulegt rými sé óþekkt á Írlandi.
Ekki hafa áhyggjur, orðasambandið þýðir einfaldlega "hlustaðu upp".
Culchie
Skammstöfun "landbúnaðar" og vísa til allra fæddra og ræktuð utan fárra borga Írlands. Eða utan Dublin.
Deadly
Í daglegu samtali þýðir þetta "mjög gott", eins og í banvænu suð (u.þ.b. "frábær tími").
Feck
Þessi alhliða hæfileiki hvers og eins ("falsa ok yðar maður gaf mér") er hvorki jákvætt né neikvætt, það er einfaldlega það.
Þessi Zen-eins og gæði getur horfið hratt, í því tilfelli er "e" venjulega skipt út fyrir "u". Búast við að heyra f-orðið oftar í stuttu máli, sem virðist eðlilegt samtal en í Tarantino kvikmyndum.
Góður maður sjálfur!
Setning sem gefur til kynna samkomulag eða takk og smá virðingu. Einnig notað sem eins konar non-sequitur svara alls staðar nálægur kveðju "A'right?" (stutt mynd af "Hvernig ertu?", sjá hér að neðan).
Hole in the Wall
Nema sérstaklega vísað til lengsta krásins á Írlandi er þessi orðasía hraðbanka.
Hvernig hefurðu það?
Nema sá sem spyr þig er læknir, hjúkrunarfræðingur eða hjúkrunarfræðingur þýðir þetta einfaldlega "Halló!" Ekki byrja á löngum setningum. Svaraðu bara með sömu setningu eða sameiginlega "og sjálfan þig?"
Jeanie Mac!
Tjáning sem jafngildir jöfnum algengum formúlu "Jesús, María, Jósef og allir heilagir píslarvottar!" Og forðast að taka nafn Drottins til einskis.
Knacker
Venjulega lýsir þetta orð meðlimur ferðamannafélagsins. Ekki eins og í "í fríi", heldur eins og í "búa í hjólhýsi við veginn". Það er örugglega móðgandi.
Sambo
Samloka og gott dæmi um (aðallega Dublin) tilhneigingu til að láta orð stökkva í eitthvað sem endar með "o". Allt að og með Crimbo - jólin fyrir þig og mig.
Shinner
Undanskilin orð fyrir repúblikana og þjóðernis, sérstaklega meðlimi og stuðningsmenn Sinn Fein.
Skanger
Alhliða lýsing á írska unglingum sem rækta ákveðna útlit. Karlar verða í nándarhúðuðum höfuðum, sundfötum, æfingum, baseballhúfum og gullkettum í kringum hálsinn. Kvenmenn fara inn í langa hárið, gríðarstór hávaxin eyrnalokkar, bein miðflótta og ýta upp boga.
Snogging
Langvarandi kyssa, einnig þekkt (sérstaklega í Dublin) sem breyting .
Mjög gamall dagur
Írska leiðin til að forðast að nefna slæmt veður, jafnvel þótt það hella niður í gildi tíu sinnum, mun það enn vera "mjúkt gamall dagur" (að minnsta kosti í krá). Það er írska veður hlutur ...
Jú
Jafnvel þótt það sé með mikilli sannfæringu mun þetta alltaf vera túlkandi sem aðeins "innan ramma möguleika" (sjá einnig "já" og "nei" hér að neðan).
Gæta!
Þetta þýðir venjulega "Kveðja", nema alls útlendingur hrópar það í áttina. Í því tilviki má taka það bókstaflega eða það er bless við þig.
Taktu þyngdina á leggjum þínum
Ekki lúmskur vísbending um að lesa upp á mataræði en einfaldlega tilboðið að setjast niður.
Vestur-Brit
Undantekningarskilmálar fyrir írska ríkisborgara og fastar á breskum menningu, hefðum eða pólitískum skoðunum.
Hvað er Craic?
Þetta vísar ekki til vopnahlésins en er einfaldlega þýtt sem "Allar fréttir?" eða einfaldlega "Halló!"
Woah?
Þetta næstum alheimsheyrði orð, sem er dregið út að minnsta kosti tvær sekúndur, er u.þ.b. þýtt sem "afsakið mig, ég fékk það ekki alveg, gætir þú endurtaka það sem þú sagðir?"
Yer Man eða Woman
Merkir mann sem heitir óþekktur (eða er ekki hægt að endurkalla) en hver er talinn vera þekktur fyrir alla. Gæti leitt til þess að svo skemmtileg ungmennaskipti sem
"Ég sá þig ekki í bænum í gær?"
"Það var ekki hann, það var hinn ..."
Já og nei
Írska hefur í raun ekki ákveðið "já", hvorki endanleg "nei". Þetta skýrir frásögnina sem notaður er við notkun þessara orða. Þeir eru forðast eins langt og hægt er. Aðeins ef ýtt er á skýringu má gefa skýrt svar - það er alltaf til kynna að bæði "já" og "nei" séu í flæði og samheiti "vel, kannski, við munum sjá".
Yoke
Vélrænn eða annar innleiðing, allt frá spaða til kjarnorkubúnaðar.
Allar lýsingar á vegalengdum, leiðbeiningum og tíma
" Írska míla " er mjög sveigjanlegur. Og tíminn er vökvi. Þó að þú gætir búist við að fara í þrjú til fjögurra kílómetra ganga heima, mun þetta ekki eiga við í Írlandi. Sérstaklega ef þú þarft að treysta á leiðbeiningar frá heimamönnum. Þeir gætu spilað í fjarlægð til að koma í veg fyrir vandræðalegan göngugrind, senda sömu göngugrindir á "fallegu leiðinni" eða sláðu inn hjálpsamur vísbendingar eins og "snúðu til vinstri þar sem hundurinn er venjulega situr". Fáðu kort.
Að lokum er mikilvægt minnispunktur - taktu alla ofangreindar skýringar með smá saltkorni!