Gagnlegar írska setningar og orð sem þú gætir þurft

A (Mjög!) Stutt kynning á írska tungumálinu

Bara hversu margir írska orð þarftu að komast í Írland? Einfalt svar: enginn. Bókstaflega talar allir á Írlandi á ensku, og svokallaða "fyrsta tungumálið" írska er sjaldan heyrt í daglegu algengri notkun, Gaeltacht (írskumælandi svæðum aðallega á vesturströndinni) eru undantekning. En jafnvel hér, ensku yfirleitt lingua franca í samskiptum við gesti.

Í öllum tilvikum, að tala írska eins og innfæddir kunna að vera langt um tungumálakunnáttu þína (og mín líka, þó að það hafi aldrei verið vandamál á síðustu 35 árum).

En smattering á algengum orðum og dæmigerðum setningar er alltaf gagnlegt.

Þú gætir til dæmis einfaldlega brugðið írska setningar og orð ... því að þegar þú heimsækir "Auld landið" viltu ekki rekast á alla ferðamenn. Eða, meira skynsamlegt, viltu bara vita hvað rétt inngangur að almenningssamgöngunum fyrir kyn þitt væri. Jæja, þú getur byrjað hér. Þú munt ekki raunverulega fá írska tungumálakennslu en þú munt örugglega taka eftir því að staðbundin lending er sterk frábrugðið ensku ensku.

En hér er málið - án þess að immerse yourself á tungumálinu, muntu ekki geta talað í írska í raun . Alls ekki, tímabil. Þegar þú hefur sagt það (og kannski lækkað áhuga þinn, eða jafnvel skotið niður vonir þínar svolítið), þá getur þú hreint ensku þína (það er sjálfgefið fjölbreytni sem talað er af öllum í Írlandi, þó að nokkuð gæti verið Blarney ) með nokkrar írska setningar og samtala .

Þetta gæti í raun laðað hvertrannach ("útlendingur" / "útlendingur") til heimamanna. Réttlátur búast ekki við því að þeir kaupa þér pints af Guinness til að heiðra átak þitt.

Nokkrar gagnlegar setningar á írska (sem fara út fyrir nauðsynleg orð sem þú ættir að vita á írska er þá flokkuð í rökréttum flokkum:

Halló bless

• Halló - Dia duit. (bókstaflega "getur Guð verið með þér")

• Hvernig hefurðu það? - Hvað ertu að gera?
• Ég er ... - Er ég ...
• Hvað heitir þú? - Hvað ertu að gera?
• Hvað er fréttin? - Cén scéal?
• Gleðilegt að hitta þig - Tá áthas orm bualadh leat
• Velkomin - Fáilte
• Kveðja (stutt og almennt form) - Slán
• Kveðja (ef þú ert að fara) - Slán leat
• Kveðja (ef þú ert að vera) - Slán agat
• Sé þig seinna). - Slán go fóill.
• Vertu öruggur, gætaðu. - Tabhair aire.

Lítil (en mikilvægt) orð

Taktu eftir því að þegar ég gef orð fyrir "já" og "nei" hérna er þetta ekki alveg rétt. Í raun eru engin slík orð í írska, bara samræmingar eins og "það er". Þetta gæti þurft að gera við tregðu írskra til að staðfastlega skuldbinda sig til neitt í lífinu eða bara vera tungumálakennari; bæði kenningar hafa fylgismenn sína.

• Já - Tá
• Nei - Níl
• Það er - Sea (notað oftar en "tá")
• Það er ekki - Ní hea (notað oftar en "níl")
• Vinsamlegast - Le Thoil.
• Þakka þér fyrir - Farðu með það
• Fyrirgefðu - Tá brón snjór
• Afsakaðu mig - Gabh Mo leithscéal

Tungumálahæfni (eða ekki)

• Talar þú írska? - Bhfuil Gaeilge agat?
• Hvernig segir þú það á írska? - Heldurðu að þú hafir Gaeilge?
• Ég skil (þú) - Tuigim (thú)
• Ég skil ekki (þú) - Ní thuigim (thú)
• Segðu aftur, takk. - Abair aris é, le do thoil. (Þú verður að endurtaka þessa ógleði auglýsinga , eða þar til írska ræðumaðurinn er að skrifa á ensku.)

Fylgdu bara tákninu

• Fir - Men
• Mná - Konur - já, stórmerkið "MNÁ" á salerni er ekki rangt stafsetningu af "MAN", svo varast!
• Oscailte - Opið
• Dúnta - Lokað
• Eins og Seirbis - utan þjónustunnar
• A lar - Miðbær
• Garda - Lögregla (opinbera titillinn í Írlandi aðeins, í Norður-Írlandi er lögreglustöðin þýdd sem Seirbhís Póilíneachta )
• Eolais - Upplýsingar
• Oifig Eolais - Ferðaupplýsingar
• Oifig a Phoist - Pósthús
• Páirceáil - Bílastæði

Blönduð blessun og bendingar

• Cáiscona Shona! - Til hamingju með páska!
• Farðu í leiðangur! - Eigðu góða ferð!
• Farðu með það, köttur sem þú ert að fara og það er dýrasta köttur! - Mátu vera með kött sem verður etið af djöflinum! (írska útgáfan af "Go to hell!")
• Imeacht Gan teacht ort! - Mátu bara fara og aldrei koma aftur! (Írska útgáfa af "Bugger burt!")

• Nollaig Shona! - Gleðileg jól!
• Oíche mhaith! - Góða nótt!
• Saol Fada Chugat! - Langt líf að þér!
• Sláinte! - Heilsan þín! (írska útgáfan af "Skál!")
• Sláinte er táinte! - Gæti þú verið heilbrigður og auðugur! (írska útgáfan af "All the best!")
• Titim Gan Eiri Ort! - Fallið niður og farðu aldrei aftur upp! (Írska útgáfan af "Slepptu dauð!")

Telja

• 1 - aon
• 2 - dó
• 3 - trí
• 4 - ceathair
• 5 - cúig
• 6 - sé
• 7 - seacht
• 8 - ogt
• 9 - naoi
• 10 - deich
• 11 - á dögum
• 12 - dó deild
• 20 - skjal
• 30 - tríocha
• 40 - daichead
• 50 - caoga
• 60 - seasca
• 70 - seachtó
• 80 - ogtó
• 90 - nócha
• 100 - céad
• 1.000 - míle

Daga vikunnar

• Mánudagur - Dé Luain
• Þriðjudagur - Dé Máirt
• Miðvikudagur - Dé Céadaoin
• Fimmtudagur - Déardaoin
• Föstudagur - Dé hAoine
• Laugardagur - Dé Sathairn
• Sunnudagur - Dé Domhnaigh

Mánuðir ársins

• Janúar - Eanair
• Febrúar - Feabhra
• Mars - Márta
• Apríl - Aibreán
• Maí-Bealtaine
• Júní - Meitheamh
• Júlí - Iúil
• Ágúst - lúnasa
• September - Meán Fomhair
• Október - Deireadh Fomhair
• Nóvember - Samhain
• Desember - Nollaig

Árstíðir

• vor - t-eyra
• sumar - samhradh
• haust - fómhar
• vetur - geimhreadh

Og hvernig gefur þú þessum írska múslima?

Þú gætir hugsað "Ah, jæja, Írland er við hliðina á Bretlandi ... svo jafnvel þótt orðin séu öðruvísi þá ætti framburðurinn að vera mjög sú sama." Þegar fyrsta tilraun þín til að segja eitthvað sem írska endar í hlátri, ruglaðir stjörnumerki eða uppþot, munt þú hafa annað sem kemur. Írska er öðruvísi þrátt fyrir að nota mikið sama stafrófið sem enska (en aðeins vegna þess að sérstaklega þróaðri stíl írska ritun mistókst að verða staðall).

Vowel Hljóð

Írska notar sömu fimm hermenn og ensku, en framburðurinn er öðruvísi stundum; ef áhersla er á hljóðhljóðina er það "langur" hljóðari:

• a er áberandi eins og í "köttur" en á er áberandi eins og í "sá".
• e er áberandi eins og í "blautur" en é er áberandi eins og í "vegur".
• Ég er áberandi eins og í "passa", en í er áberandi eins og í "gjald".
• o er áberandi eins og í "sonur" en ó er áberandi eins og í "hægur".
• Þú ert áberandi eins og í "setja", en ú er áberandi eins og í "skóla".

Hljómsveitir eru einnig skipt í "slétt" (e, é, i og í) og "breið" (restin), sem hafa áhrif á framburð samhljóða fyrir þeim.

Consonant Hljóð

Að jafnaði eru allir einstæðar samhljóða eins og á ensku, nema þegar þær eru mismunandi. Og klúbbar samhljóða kunna að hafa mjög áhugaverða tungu-teasers falin í þeim.

• bra
  - áberandi eins og í "þorpi", það er svipað og v .
• bhf
  - áberandi eins og í "vegg", það er svipað og w okkar.
• c
  - alltaf áberandi eins og í "skera", eins og k .
• ch
  - áberandi eins og í "loch".
• d
  - áberandi eins og í "gera" þegar eftir er "víðtæk" vowel.
  - áberandi eins og j í "gleði" þegar eftir er "sléttur" hljóðari.
• mh
  - áberandi eins og w í "vilja" (aftur).
• s
  - áberandi sem eðlilegt s þegar eftir er með "víðtæka" hljóðhljóð.
  - áberandi eins og Sh í "búð" þegar hann er fylgt eftir með "sléttur" hljóðari.
  - áberandi eins og í lok orðsins.
• t
  - áberandi eins og venjulegt t þegar "víðtæk" heyrnartól er fylgt eftir.
  - áberandi eins og ch í "barninu" þegar það er fylgt eftir með "sléttum" klámi.
• th
  - áberandi eins og h í "heima".
  - áberandi eins og t í "veðmál".
  - áberandi alls ekki í lok orðs.

Aðrar Oddities talað írska

Burtséð frá þeirri staðreynd að jafnvel fólk frá nærliggjandi þorpum í gaeltacht ( írskumælandi svæðum, sem ekki eru írsk-tala svæði sem eru hjálpsamlega kallaðir galltacht ) geta ekki sammála um rétta framburðinn?

Jæja, þú munt taka eftir því að írska hafa tilhneigingu til að rúlla r þeirra meira en annað fólk, jafnvel þegar þeir tala ensku. Á sama tíma er hryllingurinn af samhverfum samhljómum augljóst, enska "kvikmyndin" verður "fillim" reglulega. Ó, og mjög góður veislaþáttur er að hafa írska útskýringuna "33 1/3" sem getur endað sem "óhreint tré og þurrkur".

Dragðu allt saman

Það er einnig tilhneiging til að draga saman nokkur hljóðmerki og samhljóða í eitt hljóð, annaðhvort með venju eða leti. Þannig er Dun Laoghaire best áberandi " dunleary ". Sem leiðir til þeirrar niðurstöðu að ...

Rétt írska framburður má aðeins læra með því að hafa samskipti við móðurmáli

Reynt að læra írska frá bækur er eins og að reyna að mæla Mount Everest á Wii-ekki ómögulegt en langt frá raunverulegu hlutanum. Jafnvel með hjálp spólur og geisladiska sem þú munt einfaldlega ekki koma upp samtölunum. Og fyrst og fremst, forðastu ótti Stage Irish af grænu klæddum Norður-Ameríku ferðamanna ...