Hey ... Hvað heitir þú mig?
Farang (Taíland), Laowai (Kína), Gwai Lo (Hong Kong) - það eru mörg orð fyrir útlendinga í Asíu, en ekki eru allir talin óþolinmóð eða víkjandi!
Oft fylgja stares, gasps, og kannski jafnvel blatant bendir, hugtakið laowai mun án efa hringja út í kjölfarið þegar þú gengur á götum í Kína. Jafnvel í alþjóðlegum heimi í dag eru útlendinga í Asíu oft nýjung eða sjón, einkum í dreifbýli eða sléttum stöðum sem sjá færri ferðamenn.
Ungir börn eru sérstaklega unapologetic, og þú munt oft hafa heimamenn með góða fyrirætlanir biðja um að taka mynd sem stendur við hliðina á þér!
Laowai er ekki eina orðið beint til vestræna ferðamanna í Asíu; Næstum hvert land hefur að minnsta kosti eitt orð til að vísa til útlendinga. Farang er samþykkt orð í Taílandi til að lýsa gestum af öllum gerðum. Eins og á hvaða tungumáli sem er, skilur samhengið, stillingin og tóninn á milli áreynslu og móðgunar.
Ekki eru allir skilmálar sem beinast að sanngjörnum ferðamönnum í Asíu sókn. Áður en þú byrjar að snúa töflum í svekktur reiði og blása öllum reglunum um að bjarga andlitinu , skilja að sá sem frjálslega vísar til þín sem "utanaðkomandi" mega ekki meina neina skaða. Með hliðsjón af rétta bendingu og líkams tungumáli, jafnvel orðin "útlendingur" eða "gestur" er hægt að gera til að hljóma óhultur - það snýst allt um samhengi.
Af hverju fá útlendinga svo mikla athygli í Asíu?
Með sjónvörpum og vefsíðum á alþjóðlegum fréttum og Hollywood í svo mörg heimili, hvernig er það að útlendingar eru ennþá svona nýjung í Asíu?
Hafðu í huga að Asía var lokað fyrir utanaðkomandi gesti í árþúsundir og var aðeins opnað fyrir ferðamenn á tiltölulega nýlegum tímum. Ferðast til fjarlægra staða þar sem íbúar hafa aldrei séð Vesturlitið er ennþá mögulegt í Asíu!
Á mörgum stöðum voru fyrstu evrópskir fulltrúar sem heimamenn komust oft á óhreinum kryddvörumaðurum, hrjáðum sjómenn eða jafnvel imperialists sem komu til að taka land og auðlindir með valdi.
Þessir nýlendur og landkönnuðir sem gerðu upphaflega snertingu voru varla skemmtilega sendiherrar; Þeir búðu til kynþáttadeilingu sem haldist jafnvel í dag.
Þrátt fyrir að ríkisstjórnir í mörgum Asíu-ríkjum hafi byrjað herferðir til að draga úr notkun slöngravísana til útlendinga, birtast orðin enn í sjónvarpi, félagsmiðlum, fréttafyrirsagnir og algeng notkun. Óþarfur að segja að fá að starast á meðan borða á veitingastað er ekki mikið til að draga úr menningaráfalli manns .
Algengar skilmálar fyrir útlendinga í Asíu
Þó að varla tæmandi, hér eru nokkrar algengar hugtök sem þú heyrir í Asíu:
- Kína: Laowai
- Taíland: Farang
- Japan: Gaijin
- Malasía og Indónesía: Buleh eða Orang Putih
- Singapore: Ang Mo
Farang í Tælandi
Farang er orð sem notað er almennt í Tælandi og lýsir hvítum (það eru nokkrar undantekningar) manneskja sem er ekki taílenskt. Orðið er sjaldan notað á derogatory hátt ; Thai fólk mun jafnvel vísa til þín og vini þína sem farangs í návist þinni.
Það eru tímar þegar farang er einstaklega móðgandi. Eitt tjáning sem stundum er beint að lágmarki fjárhagsáætlun ferðamanna í Taílandi sem eru dónalegt, óhreint eða of ódýrt, er farang kee nok - bókstaflega, "fuglapoki farangur".
Buleh í Malasíu og Indónesíu
Buleh , þótt það sé notað oft í Indónesíu til að vísa til útlendinga, hefur einhverjar neikvæðar uppruna.
Orðið þýðir "get" eða "fær" - hugmyndin er sú að heimamenn geti komist í burtu með meira en að takast á við útlendinga vegna þess að buleh gæti ekki þekkt staðbundna siði eða reglulega verð. Þú getur sagt henni neitt eða notað gömul óþekktarangi á henni og hún mun trúa þér.
Orang putih þýðir bókstaflega sem "hvítur manneskja" og þótt það hljóti kynþáttafordóma er hugtakið aldrei notað þannig. Orang putih er í raun algeng orð fyrir léttskinnar útlendinga í Malasíu og Indónesíu.
Birtu buleh hreyfingu þinni í Malasíu með því að sleppa nokkrum af þessum algengu tjáningum á Bahasa .
Laowai í Kína
Laowai er hægt að þýða til "gamla utanaðkomandi" eða "gamla útlendinga". Þó að þú munt eflaust heyra hugtakið mörgum sinnum á dag þar sem fólk spjallað spennandi um nærveru þína, eru fyrirætlanir þínar sjaldan dónalegur.
Fyrsta árlega Fröken Laowai fegurðarsíðan var haldin árið 2010 til að leita að "heitustu útlendingum í Kína." The hátíðahöld kom mikið til ótta við kínverska stjórnvöld sem hefur verið að reyna að draga úr notkun orðsins laowai í fjölmiðlum og daglegu ræðu.
Hugtakið laowai er oft notað leynilega og að vísa til sjálfan þig eins og maður mun örugglega fá smá giggles út af starfsfólki hótelsins. Að minnsta kosti, þekkið þessa algengu tjáningu áður en þú ferð til Kína .
Aðrar skilmálar fyrir útlendinga í Kína
Þó að laowai sé vissulega algengt, heyrir þú þessar aðrar hugtök sem eru gefin út í almennu umhverfi þínu:
- Waiguoren: Waiguoren (áberandi "wai-gwah-rin") þýðir einfaldlega "erlend manneskja".
- Meiguoren: Meiguoren (áberandi "May-Gwah-Rin") er rétt orð fyrir American. Slakaðu á; Mei þýðir fallegt!
- Lao Dongxi: Sem betur fer ekki algengt og augljóslega derogatory, lao dongxi (áberandi "laaw-dong-shee") þýðir "kjánalegt heimskingja."
- Gwai Lo: Gwai Lo - með nokkrum afbrigðum - er Kantóna orð heyrt oftar í Hong Kong eða Suður-Kína. Orðið þýðir létt á "erlendan djöfull" eða "draugamaður". Þrátt fyrir að uppruna væri frávikandi og neikvæð, er orðið oft notað óformlega til að lýsa erlendum gestum með léttum húð.
- Sai Yan: Sai Yan (áberandi "andvarp-Yahn") er stundum notað til að vísa til Vesturlanda.