Af hverju Írska söngurinn "Mo Ghile Mear" er ekki um ást, en stjórnmál.
Mo Ghile Mear er ásakandi, en ennþá ógnandi lag, ásamt írska texta sem flestir geta ekki skilið. En rétta flutningur á Mo Ghile Mear dregur úr stórum mönnum til tár, sérstaklega ef þeir þekkja skilaboð lagsins og eru af rómantískum Jacobítu sannfæringu. Og þá er Mo Ghile Mear lag sem tengir tónlistarlega í Írlandi og Skotlandi, enska tónlistarmaðurinn Sting, írska írska þjóðflokkahöfðingjarnir og óheppilega landamæri.
Og meðan Mo Ghile Mear í fyrstu brottför virðist vera allt um glatað ást, og ekkert meira - það er kóða pólitísk skilaboð. Sem einu sinni var í ætt við hákirkju.
Vinsælt frá 18. öld, lagið hefur komið til alþjóðlegrar athygli á síðari hluta 20. aldar aftur, aðallega vegna fjölda framúrskarandi upptökur.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'Anois Im' Bhaintreach Chaite Thréith,
Mo chéile ag trehhadh na dtonn go tranan
Það er ekki nóg að gera það.
Kór
"Það er svoleiðis, þú ert Ghile Mear,
"Er Mo Chaesar, Ghile Mear,
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
Ó, ég elska þig, Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ætli þú ert að fara að fara að fara með þig
Þú ert ekki innskráð / ur
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Kór
Þú ert ekki innskráð / ur
Er það ekki satt, ég veit það ekki,
Ná maidin shamhraidh ég gcleanntaibh ceoigh
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig.
Kór
Marcach er ósammála og,
Gas gan gruaim er suairce snódh,
Glac er Luaimneach, Luath ég ngleo
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig.
Kór
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Það er lítið af því sem er að gerast
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig. Þú ert ekki innskráð / ur
Chun saoghal er sláinte d 'fhagháil dom leomhan.
Kór
Ghile mear er innsigli faoi chumha,
Eirí er að fara til Faoi Chlócaibh Dubha;
Þú ert sem stendur ekki búin / nn að innskrá þig
Ó, ég er búin að vera með Ghile Mear.
Kór
Mo Ghile Mear - Þýðing í útlínunni
Svo, hvað snýst þetta um? Fyrir einhvern sem ekki talar írska, gæti Mo Ghile Mear eins vel þýtt "My Ghillie and Mare", eða verið uppskrift að Guinness köku . En langt frá því ... eins og gróft þýðing fyrstu tveggja versanna, með kórinum sem er á milli þeirra, sýnir. Lagið myndi þá heita "My Dashing Darling" eða eitthvað svipað:
Fyrir stuttan tíma var ég blíður mær,
Nú er ég eyddur, slitinn ekkja,
Elskan mín hefur farið yfir villta öldurnar,
Farin langt í burtu.
Kór
Hann er hetjan mín, dashing elskan mín,
Hann er keisarinn minn, dashing elskan.
Ég veit enga hvíld, en aðeins sorgir,
Þar sem hann fór langt í burtu, elskan mín.
Á hverjum degi er ég stöðugt leiðinlegt,
Ég gráta beisklega og úthella mörgum tárum,
Vegna þess að líflegur ungur maður okkar hefur skilið okkur,
Og því miður heyrum við engar fréttir frá honum.
Og svo framvegis - hann er farinn, hún grætur, bara annar lands- og írskur listamaður í gerðinni? Langt frá því ...
Mo Ghile Mear - Ástarsöngur?
Nei, jafnvel það hljómar eins og það ... því að þeir sem þekkja myndu strax tengja söngvarann við gyðinginn Éiru, persónuskilríki Írlands sjálfs og með öllu Írlandi með framlengingu (svona karlkyns söngvari myndi ekki vekja neinar vangaveltur varðandi kynhneigð hans (sem gæti hafa verið hörmuleg á Írlandi allt að nokkrum árum) .
En hver var elskan gyðjan var harmakvein?
Enginn annar en Charles Edward Stuart, betur þekktur sem "Bonnie Prince Charlie", sem leiddi Jakobíta uppreisnina frá 1745 og fór þá yfir hafið til Skye og hélt áfram til Frakklands til að lifa af dögum sínum sem pretender við ensku og skoska hásæti , að lokum að finna síðasta hvíldarstað sinn í dulkóðanum í Sankti Péturs basilíku Róm , sem passar til meistara rómversk-kaþólsku vonanna.
Mo Ghile Mear - saga sögunnar
Mo Ghile Mear var skrifað á írska skáldsins Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 til 1754). Þannig er það ekki þjóðlagatónlist rétt, með auðkenndan höfund. Lítil fjöldi ljóð Machhhhhns endurspeglar löngun til að koma réttlátum og kaþólsku, höfðingja - í raun að conjuring "betra Írlandi" sem myndi snúa við sögulegu veruleika glæsilega byltingu og bardaga Boyne .
Stuart þykir væntanlega raunveruleikinn (þó oft ekki mjög raunhæfur) áhersla á þessa löngun.
Mo Ghile Mear varð frægasta ljóð Mac Domhnaill. Lögreglan var skrifuð eftir orrustan við Culloden (1746), síðasta ósigur Bonnie Prince Charlie og hið árangursríka endir Jacobíta valda sem raunhæfur valkostur við Hanover-konungana. Hugurinn boggles þegar að íhuga að (varlega, við erum að komast inn í Outlander svæði núna með möguleika á swooning ladies) Claire Randall og Jamie Fraser gætu hafa svipað Írlandi af einum fallegasta lögin sín, ef þeir tókst að stöðva '45 .. . en ég sundrast.
Mac Domhnaill samdi Mo Ghile Mear hans nánast samkvæmt samkomulaginu um svokallaða Aisling-ljóð - þar sem Írland treystir draumum skáldsins, í formi konu, aðallega til að klappa ríkið á eyjunni en einnig spá fyrir betri tíma . Mo Ghile Mear flytja frá þessu Aisling formi á einum stað: harmlætið er ekki tengt við skáldið, en Ériu er gert ráð fyrir að vera skáldið sjálf.
Mo Ghile Mear - Mælt upptökur
Það eru tvær upptökur sem ég myndi mæla með - einn er áreynsla af írska og skoska listamönnum sem lauk sjötta þætti BBC "Highland Sessions" (ennþá í boði á DVD), söngvarar eru Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey og Allan MacDonald. Þá er útgáfa skráð af Sting ásamt Chieftains á "The Long Black Veil".
En fyrir hreinn (skæri?) Gaman geturðu ekki sláðu auglýsinguna sem Specsavers hafði í sjónvarpi um nokkurt skeið, með Mo Ghile Mear sungið af Una Palliser ... sjáðu það á YouTube.