Ertu á leið til New Orleans í fríi? Þú verður að læra smáatriði áður en þú stígur fæti í The Big Easy. Frá "klæddur" til "hvar ertu, hvernig ertu, Mamma og Dem?", Við höfum fengið þig þakið.
Klæddur
Þú komst bara til New Orleans og þú ert í franska hverfinu . Þú ert góður í öllu og jafnvel að íhuga að prófa hrár ostrur. En þú ákveður að byrja með steiktu Oyster Po-Boy . Þú horfir upp á þjónustustúlkuna og tryggir öryggi.
Hún snýr að þér og spyr "klæddur?" Hún stendur þolinmóð með blýant sem er komið fyrir ofan púðann meðan þú lítur í kringum þig í læti. "Afsakið mig?" þú segir. The þjónustustúlka segir, "Viltu Po-Boy þinn klæddur?" Hún kemst að því að þetta er fyrsta heimsókn þín í New Orleans og hún útskýrir: "Það þýðir með salati, tómötum og majónesi." Það er dæmigert um eitt af einkennunum í New Orleans "tala." Við panta alltaf einhvers konar samloku klædd eða látlaus (en aldrei "nakinn!").
Lagniappe
Þú ert að ganga í gegnum franska markaðinn og njóta hrekja og bragða bænda og kaupenda. Þú ákveður að kaupa nokkrar ferskar Creole tómatar og biðja bónda fyrir eitt pund. Hann segir þér að velja þær sem þú vilt og þú afhendir þá til hans til að vega. Hann snýr sér að þér og segir: "Ég gef þér lagniappe." (Lan-yap) Ættir þú að hlaupa, hylja munni og nef með skurðaðgerðarmörk? Nei, "Lagniappe" þýðir "lítið eitthvað aukalega." Þannig getur verið að kaupin hafi vegið meira en eina pund, en hann gaf þér aukalega ókeypis.
Hlutlaus jörð
Þú ert að spyrja leiðsögn í lestarstöðinni frá vinalegum innfæddum, hún segir þér að fara yfir götuna og bíða eftir hlutlausu jörðu í horninu. Erum við í stríði? Nei, "hlutlaus jörð" í New Orleans er miðgildi þar sem þú ert frá. Það er landslagið milli tveggja hliða skiptastaðar götunnar.
Hvar ertu, hvernig er Ya Momma og Dem?
Þú ert að taka sjálfstýringu í Garden District. Tveir heimamenn, sem eru augljóslega gamlar vinir, hittast á götunni í nágrenninu. Einn segir við hinn, "Hvar ertu?" og hinir svör: "Hvernig ertu mamma og dem?" Þetta er dæmigerð kveðja margra Nýja Orleana. Það þýðir einfaldlega, "Halló, hvernig ertu og fjölskyldan þín?" (Sérstakur minnispunktur: oft er "th" í framan orðinu skipt út fyrir "d." Þannig er það ekki "hvernig ertu, Mamma og þá," það er "hvernig ertu, Mamma og Dem.")
Sókn
Þú færð akstursleiðbeiningar frá móttakanda á hótelinu til að sjá nokkrar plantations. Hann segir þér hvernig á að komast inn á I-10 sem er á vesturströndinni og segir þér að fara yfir sóknarlínuna. Er þetta trúarlegt hlutur? Að hluta til. Vegna þess að New Orleans var settur af frönskum og spænskum í stað ensku voru pólitískir undirflokkar settar upp með kaþólsku söfnuði. Þessar upprunalegu línur hafa breyst en hefðin um notkun orðsins sókn hefur ekki. Svo er sókn í Louisiana jafngilt fylki í þínu ríki.
Makin 'matvörur
Þér er boðið að heima heima fyrir kvöldmat. Hún segir þér að koma til sex og klæða sig frjálslega. Þá segir hún að hún þurfi að fara að "gera matvörur". Ekki örvænta - þú verður enn að borða.
Hún þýðir bara að hún sé að fara í matvöruverslunina og kaupa ákvæði til að elda kvöldmatinn. Venjulega, heimamenn "gera" matvörur frekar en að kaupa þær. Þetta er throwback frá upprunalegu frönskumælandi Creoles sem notaði sögnina "faire", sem þýðir "að gera" eða "gera". Í tengslum við orðaforða, New Orleanians "framhjá" af húsi þínu þegar þeir koma til að sjá þig. td "Ég fór í hús bróður míns í gærkvöldi." Þýðing, "Ég fór að heimsækja bróður minn í gærkvöldi."
Go-Cup
Þú hefur komið til Mardi Gras í fyrsta skipti og þú ert svo heppin að vera boðið heimaheimili á skrúðgöngum. Þú ert undrandi að enginn blikkar fyrir perlur og það eru börn í aðsókn. Það er allt öðruvísi andrúmsloft en það sem þú hefur séð á sjónvarpinu. En þú ert að byrja að njóta þess og það er fullt af mat og drykk, svo allt er gott.
Þá hrópar einhver "PARADE IS ROLLING." Allir grípa plastbolli, skrifar nafn sitt á það með merkjum-a-mikið, hagnýtur heilbrigt aðstoðar drykkjarval þeirra og boltar í átt að St. Charles Avenue. Þetta er go-bolli. Þú getur drukkið á götum ef þú ert ekki að stjórna vélknúnum ökutækjum og þú hefur enga glerílát. Njóttu!